1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде рекламирајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:01:14,743 --> 00:01:15,785 Ох, вау. 3 00:01:16,619 --> 00:01:17,787 Лако. 4 00:01:22,417 --> 00:01:24,544 Видео сам неке ћурке на путу овамо. 5 00:01:25,712 --> 00:01:29,173 Прешао право испред мене као да нисам ни био тамо. 6 00:01:29,174 --> 00:01:31,300 - Како безобразно од њих. - То се дешава. 7 00:01:31,301 --> 00:01:33,802 Проводите шест дана у недељи радећи у рудницима 8 00:01:33,803 --> 00:01:37,140 а глупе птице почињу да мисле да поседују ове шуме. 9 00:01:40,852 --> 00:01:42,187 Када креће турнеја? 10 00:01:42,812 --> 00:01:44,063 Пар сати. 11 00:01:45,482 --> 00:01:46,608 Па, идемо. 12 00:02:39,786 --> 00:02:41,704 Хеј, вау, вау, вау! 13 00:02:42,038 --> 00:02:44,040 Хеј, вау. ти си добро. 14 00:02:46,876 --> 00:02:49,169 ти си добро. На сигурном си. На сигурном си. 15 00:02:49,170 --> 00:02:51,296 У реду је. Овде си са мном. 16 00:02:51,297 --> 00:02:52,464 Ти си са мном. 17 00:02:58,721 --> 00:03:01,140 Ок, ок. 18 00:03:01,683 --> 00:03:03,142 жао ми је. 19 00:03:07,188 --> 00:03:09,399 Ох, ми... Требали би... 20 00:03:11,860 --> 00:03:13,236 Требало би да идемо. 21 00:03:33,723 --> 00:03:35,507 <и>Идеш ли? до железничке станице? 22 00:03:35,508 --> 00:03:38,219 Мислим да имаш довољно људи се опраштају без мене тамо. 23 00:03:38,344 --> 00:03:40,555 Само неколико до којих ми је заправо стало. 24 00:03:42,265 --> 00:03:44,267 Можда би било лакше да нисам. 25 00:03:46,394 --> 00:03:48,104 То је само неколико недеља. 26 00:03:48,229 --> 00:03:49,629 Вратићу се пре него што се снег отопи. 27 00:03:49,856 --> 00:03:51,941 Да, много тога се може догодити за неколико недеља. 28 00:03:52,942 --> 00:03:54,235 Хоћемо ли ово поновити? 29 00:03:54,944 --> 00:03:56,320 Гале, то је била глума. 30 00:03:56,321 --> 00:03:58,197 Да, био је добар. 31 00:03:58,740 --> 00:04:00,658 Урадио сам шта сам морао да преживим. 32 00:04:00,783 --> 00:04:02,785 Да нисам, био бих мртав. 33 00:04:11,794 --> 00:04:13,129 Морао сам то да урадим. 34 00:04:14,839 --> 00:04:16,174 Бар једном. 35 00:04:44,786 --> 00:04:46,162 Хаимитцх! 36 00:04:50,500 --> 00:04:51,501 Хаимитцх! 37 00:04:58,007 --> 00:05:00,677 Хаимитцх, пробуди се. Дан је турнеје. 38 00:05:02,011 --> 00:05:03,179 Хаимитцх. 39 00:05:18,528 --> 00:05:19,529 шта то радиш? 40 00:05:19,696 --> 00:05:21,197 Камере ће бити овде за сат времена. 41 00:05:23,324 --> 00:05:26,284 Да си желео да будеш беба, требао си питати Пеета. 42 00:05:26,285 --> 00:05:27,745 Питао ме шта? 43 00:05:27,996 --> 00:05:30,623 Замолио сам те да ме пробудиш а да не добијем упалу плућа. 44 00:05:32,041 --> 00:05:34,961 Ви сте необично непријатан човек. 45 00:05:37,338 --> 00:05:39,215 Али ви имате своје врлине. 46 00:05:40,258 --> 00:05:41,658 Хоћеш ли хлеба, Катнисс? 47 00:05:42,093 --> 00:05:44,095 Не, јео сам у Хоб-у, али хвала. 48 00:05:44,303 --> 00:05:45,346 Нема на чему. 49 00:05:46,764 --> 00:05:47,765 Брр. 50 00:05:48,516 --> 00:05:51,811 Вас двоје имате много загревања пре времена за представу. 51 00:05:52,020 --> 00:05:55,982 Што је за сат времена, дакле окупај се, Хаимитцх. 52 00:05:56,858 --> 00:05:58,276 Управо јесам. 53 00:06:06,367 --> 00:06:07,744 Јеси ли добро прошетао, драга? 54 00:06:07,952 --> 00:06:10,329 - Ходати? Управо сам изашао. - Имамо посетиоце. 55 00:06:12,331 --> 00:06:14,500 госпођице Евердин. Овуда, молим. 56 00:06:29,724 --> 00:06:31,350 Таква храброст. 57 00:06:32,810 --> 00:06:34,145 Такав дух. 58 00:06:34,771 --> 00:06:35,772 Такав... 59 00:06:38,066 --> 00:06:39,525 Презир. 60 00:06:40,943 --> 00:06:42,570 Председник Сноу. 61 00:06:43,654 --> 00:06:45,155 Каква част. 62 00:06:45,156 --> 00:06:48,033 Драга моја, мислим да можемо ово је много једноставније 63 00:06:48,034 --> 00:06:49,868 ако се договоримо да не лажемо једни друге. 64 00:06:49,869 --> 00:06:50,994 шта ти мислиш? 65 00:06:50,995 --> 00:06:52,789 Да, мислим да би то уштедело време. 66 00:06:53,247 --> 00:06:54,916 Седите, молим вас. 67 00:07:04,092 --> 00:07:06,552 Имам проблем, гђице Евердин. 68 00:07:07,136 --> 00:07:09,596 Проблем који је почео у тренутку када сте открили 69 00:07:09,597 --> 00:07:11,641 оне отровне бобице у арени. 70 00:07:11,766 --> 00:07:14,184 Ако тај главни играч игре, Сенеца Цране, 71 00:07:14,185 --> 00:07:15,812 имао уопште мозга, 72 00:07:15,978 --> 00:07:18,855 он би те разнео на комадиће тада и тамо. 73 00:07:18,856 --> 00:07:20,315 Али ту сте. 74 00:07:20,316 --> 00:07:22,485 Очекујем да можете погодити где је. 75 00:07:22,693 --> 00:07:24,278 Да, мислим да јесте. 76 00:07:25,363 --> 00:07:27,572 После тог фијаска, ето није преостало ништа да се уради 77 00:07:27,573 --> 00:07:30,076 али да те пустим да се играш ваш мали сценарио. 78 00:07:31,202 --> 00:07:32,537 И био си веома добар. 79 00:07:32,745 --> 00:07:36,248 Читава та љубав луда, опчињена ученица рутина. 80 00:07:36,249 --> 00:07:38,250 Импресивно. Заиста. 81 00:07:38,251 --> 00:07:40,461 Убедио си људе у Капитолу. 82 00:07:41,129 --> 00:07:44,924 Нажалост, не сви у окрузима пао на то. 83 00:07:45,591 --> 00:07:48,510 Мислим, не можете знати ово, али у неколико њих, 84 00:07:48,511 --> 00:07:51,096 људи су гледали твој мали трик са бобицама 85 00:07:51,097 --> 00:07:52,890 као чин пркоса. 86 00:07:53,266 --> 00:07:55,017 Не као чин љубави. 87 00:07:55,226 --> 00:07:57,728 А ако девојка из Округ 12 свих места 88 00:07:57,937 --> 00:08:01,107 може пркосити Капитолу и отићи неповређен, 89 00:08:01,315 --> 00:08:03,567 шта је да их спречи од тога да урадим исто? 90 00:08:03,568 --> 00:08:05,570 Шта је спречити, рецимо, 91 00:08:06,404 --> 00:08:07,572 устанак? 92 00:08:07,780 --> 00:08:10,700 То може довести до револуције. 93 00:08:11,117 --> 00:08:12,784 А онда, за делић времена, 94 00:08:12,785 --> 00:08:13,995 цео систем се урушава. 95 00:08:14,328 --> 00:08:15,871 Мора да је то крхки систем, 96 00:08:15,872 --> 00:08:18,040 ако се може срушити само неколико бобица. 97 00:08:18,207 --> 00:08:19,876 Да, заиста јесте. 98 00:08:20,710 --> 00:08:22,503 Али не на начин на који то замишљате. 99 00:08:22,712 --> 00:08:24,046 Како да замислим? 100 00:08:24,213 --> 00:08:27,300 Требало би да замислите хиљаде хиљаде твојих људи мртвих. 101 00:08:27,717 --> 00:08:31,512 Овај твој град претворен у пепео. Замислите да је нестало. 102 00:08:31,637 --> 00:08:33,722 Радиоактиван. Закопан под земљом 103 00:08:33,723 --> 00:08:36,475 као да никад није постојао, као Дистрикт 13. 104 00:08:39,645 --> 00:08:42,523 Борили сте се веома тешко у Играма, госпођице Евердин. 105 00:08:43,816 --> 00:08:45,568 Али то су биле игре. 106 00:08:46,402 --> 00:08:48,404 Да ли бисте волели да будете у правом рату? 107 00:08:48,529 --> 00:08:49,863 бр. 108 00:08:49,864 --> 00:08:52,408 Добро. Не бих ни ја. 109 00:08:53,075 --> 00:08:54,744 Да ли је твоја мајка направила ово? 110 00:08:56,204 --> 00:08:57,246 Пеета. 111 00:08:58,414 --> 00:09:00,249 Ох. Он је диван дечак. 112 00:09:01,334 --> 00:09:02,418 Реци ми. 113 00:09:03,669 --> 00:09:07,589 У ком тренутку је схвати дубину свог 114 00:09:07,590 --> 00:09:09,508 равнодушност према њему? 115 00:09:09,842 --> 00:09:11,677 - Нисам равнодушан. - Не лажи! 116 00:09:12,553 --> 00:09:13,763 Обећао си. 117 00:09:17,058 --> 00:09:19,435 Зашто ме једноставно не убијеш сада? 118 00:09:22,939 --> 00:09:24,857 Не желим да те убијем. 119 00:09:25,775 --> 00:09:27,860 Желим да будемо пријатељи. 120 00:09:28,277 --> 00:09:30,404 Али ако не пријатељи, онда савезници. 121 00:09:30,613 --> 00:09:31,863 шта треба да урадим? 122 00:09:31,864 --> 00:09:33,532 Када сте ти и Пеета на турнеји, 123 00:09:34,283 --> 00:09:37,620 треба да се осмехнеш. Морате бити захвални. 124 00:09:38,287 --> 00:09:39,537 Али, изнад свега, 125 00:09:39,538 --> 00:09:40,872 треба да будеш луд, 126 00:09:40,873 --> 00:09:43,124 спреман-за-све-све у љубави. 127 00:09:43,125 --> 00:09:44,292 Мислите да можете то да урадите? 128 00:09:44,293 --> 00:09:45,294 Да. 129 00:09:45,419 --> 00:09:46,462 Да, шта? 130 00:09:47,254 --> 00:09:48,422 Ја ћу их убедити. 131 00:09:48,547 --> 00:09:49,548 бр. 132 00:09:49,966 --> 00:09:51,384 Убеди ме. 133 00:09:55,137 --> 00:09:56,472 За вас, гђице Евердеен. 134 00:10:03,479 --> 00:10:04,647 Убеди ме. 135 00:10:06,399 --> 00:10:08,484 Због својих најмилијих. 136 00:10:23,165 --> 00:10:24,792 Стани. 137 00:10:26,002 --> 00:10:27,003 Прихвати све. 138 00:10:27,503 --> 00:10:30,840 Ово је света земља. 139 00:10:31,340 --> 00:10:34,593 Овде се стварала историја. 140 00:10:36,679 --> 00:10:37,846 Ох. 141 00:10:37,847 --> 00:10:40,181 Навићи ћеш се на мирис. 142 00:10:40,182 --> 00:10:42,018 Хмм. 143 00:10:42,143 --> 00:10:43,351 Здраво! 144 00:10:43,352 --> 00:10:44,519 Ох! 145 00:10:44,520 --> 00:10:47,481 Ево је. Мој највећи тријумф! 146 00:10:47,690 --> 00:10:49,025 Наша мала суперзвезда. 147 00:10:50,526 --> 00:10:51,694 Душо, недостајала си нам. 148 00:10:51,861 --> 00:10:53,529 Каква слатка мала кућа. 149 00:10:53,654 --> 00:10:54,864 Тако чудно, зар не? 150 00:10:55,448 --> 00:10:57,199 Наравно, чули сте за Цину? 151 00:10:57,324 --> 00:10:58,616 Шта се десило са Цином? 152 00:10:58,617 --> 00:11:02,872 Ох, драги, он је модна звезда. Ти си његова муза. 153 00:11:03,039 --> 00:11:05,206 Сви у Капитолу га носе. Сви. 154 00:11:05,207 --> 00:11:06,875 - Сви. - Па не сви. 155 00:11:06,876 --> 00:11:07,877 Ох! 156 00:11:08,836 --> 00:11:10,337 Цинна! 157 00:11:11,213 --> 00:11:12,715 Катнисс? 158 00:11:13,883 --> 00:11:15,968 Катнисс, да ли је ово твоја сестра? 159 00:11:16,177 --> 00:11:17,219 Ох, душо! 160 00:11:17,386 --> 00:11:18,387 јеси ли добро? 161 00:11:18,637 --> 00:11:19,804 Ох, баш дивно! 162 00:11:19,805 --> 00:11:21,557 - Да. - Спремни за рад? 163 00:11:22,641 --> 00:11:24,560 - Да. - У реду. Добро. 164 00:11:25,895 --> 00:11:28,063 Добродошли! 165 00:11:30,733 --> 00:11:33,652 Прошле године, 74. Игре глади 166 00:11:33,861 --> 00:11:36,405 донео нам је највеће љубавна прича нашег времена. 167 00:11:37,156 --> 00:11:39,742 Двоје храбрих младих људи, упркос свему 168 00:11:39,992 --> 00:11:43,370 изабрао да умре него да изгубимо једни друге. 169 00:11:43,746 --> 00:11:46,749 Као нација, делили смо њихову агонију. 170 00:11:47,333 --> 00:11:51,170 Али имали смо тако мало времена да уживају у њиховој радости. 171 00:11:51,420 --> 00:11:52,922 Време је! 172 00:11:53,756 --> 00:11:56,425 Готова је, дивна је. Морамо нахранити чудовиште. 173 00:11:56,801 --> 00:11:57,926 У реду сада. 174 00:11:57,927 --> 00:11:59,010 <и>Идемо у округ 12 175 00:11:59,011 --> 00:12:00,554 <и>и пронађите наше заљубљене звезде! 176 00:12:00,763 --> 00:12:02,097 Ти си узбуђен. Ти си заљубљен. 177 00:12:02,098 --> 00:12:05,518 Велики осмеси за камеру за три, два, један. 178 00:12:07,019 --> 00:12:08,604 <и>Ено је! Катнисс Евердеен! 179 00:12:08,729 --> 00:12:09,772 <и>Девојка у пламену. 180 00:12:16,779 --> 00:12:19,531 <и>И ето га! Пеета Мелларк! 181 00:12:19,532 --> 00:12:21,116 <и>Пекаров дечак. 182 00:12:27,414 --> 00:12:28,790 Оох. 183 00:12:28,791 --> 00:12:29,792 <и>Ух-ох. Вау, ох. 184 00:12:29,917 --> 00:12:31,627 <и>Невоље у рају 185 00:12:32,378 --> 00:12:33,963 <и>Надам се да су добро. 186 00:12:36,757 --> 00:12:38,467 <и>- Ум... - Ахем. 187 00:12:38,717 --> 00:12:39,843 <и>Има ли кога код куће? 188 00:12:39,844 --> 00:12:41,324 <и>Да се вратимо касније? 189 00:12:41,971 --> 00:12:43,764 Извини, Цезаре. 190 00:12:43,973 --> 00:12:46,934 Ох, молим те. све је у реду. Твој је дан. 191 00:12:47,059 --> 00:12:49,270 <и>Ваш је дан. Па како иде? 192 00:12:50,396 --> 00:12:51,647 добро смо. 193 00:12:53,482 --> 00:12:55,568 <и>То је то? То је све што добијамо? "Добро смо"? 194 00:12:55,776 --> 00:12:59,238 <и>Тако прећутни одједном. Пеета, дај ми неке детаље! 195 00:13:02,241 --> 00:13:05,411 Да, ствари су, ух... Ствари су сјајне овде у 12. 196 00:13:06,829 --> 00:13:08,497 Захваљујући великодушности Капитола, 197 00:13:08,622 --> 00:13:09,999 никад нисмо били ближи. 198 00:13:10,499 --> 00:13:12,667 25 јарди, тачније. 199 00:13:13,752 --> 00:13:14,753 <и>Фантастично! 200 00:13:14,962 --> 00:13:16,671 Проверићемо се са вама обоје 201 00:13:16,672 --> 00:13:18,174 током Победничке турнеје. 202 00:13:18,424 --> 00:13:19,507 <и>Пуно вам хвала, 203 00:13:19,508 --> 00:13:21,343 <и>Кетнис Евердин и Пит Меларк! 204 00:13:23,516 --> 00:13:25,180 Дивно! 205 00:13:25,181 --> 00:13:27,933 Сви у покрету. Ми одлазе одавде за 10. 206 00:13:28,851 --> 00:13:30,185 Била је то лепа глума. 207 00:13:30,186 --> 00:13:31,437 И ти такође. 208 00:13:31,687 --> 00:13:34,023 Скоро сам мислио да је пољубац стваран. 209 00:13:34,940 --> 00:13:37,192 Хајде, децо, ми смо по распореду. 210 00:13:37,193 --> 00:13:38,527 Воз чека! 211 00:13:41,780 --> 00:13:44,032 Сјајна храна, фантастично вино, 212 00:13:44,033 --> 00:13:45,700 масаже, спа третмани. рекао сам им 213 00:13:45,701 --> 00:13:48,495 ништа осим најбољег за моја два Виктора. 214 00:13:48,704 --> 00:13:50,539 Све то треба да буде, ух... 215 00:13:50,706 --> 00:13:51,832 Фабулоус? 216 00:13:51,957 --> 00:13:52,958 Тачно. 217 00:13:53,375 --> 00:13:55,543 Сад, распоред је помало лош. 218 00:13:55,544 --> 00:13:56,795 12 дана, 12 округа. 219 00:13:57,004 --> 00:13:59,215 Али то су углавном забаве, прославе, 220 00:13:59,465 --> 00:14:02,384 обожаваоци да вас поздраве на свакој станици на путу, 221 00:14:02,551 --> 00:14:04,803 а онда то умотамо у Тхе Цапитол. 222 00:14:05,346 --> 00:14:07,055 Све што треба да урадите је да одржите неколико говора, 223 00:14:07,056 --> 00:14:08,389 махати гомили, 224 00:14:08,390 --> 00:14:10,642 и уживајте у времену у центру пажње. 225 00:14:10,643 --> 00:14:11,727 Заслућио си то. 226 00:14:12,061 --> 00:14:13,394 шта си рекао? 227 00:14:13,395 --> 00:14:14,730 Катнисс. 228 00:14:14,897 --> 00:14:19,360 Рекао сам, "Уживај, Катнисс, заслужио си." 229 00:14:19,818 --> 00:14:21,403 Убијањем људи. 230 00:14:23,989 --> 00:14:25,324 млада дамо... 231 00:14:46,762 --> 00:14:48,597 Заиста нисам расположен за предавање. 232 00:14:48,722 --> 00:14:50,891 Касније ћу се извинити Еффие. 233 00:14:54,124 --> 00:14:55,269 Мислио сам да си Хаимитцх. 234 00:14:55,270 --> 00:14:57,690 Не мораш никоме да се извињаваш. 235 00:14:57,940 --> 00:14:58,941 Укључујући и мене. 236 00:15:00,526 --> 00:15:01,943 Знам да није фер од мене 237 00:15:01,944 --> 00:15:04,780 да те држи до ствари рекли сте у Играма. 238 00:15:05,447 --> 00:15:08,617 Спасио си нас. Знам то. 239 00:15:10,411 --> 00:15:12,121 Али не могу да наставим да глумим за камере, 240 00:15:12,246 --> 00:15:15,082 а онда само игнорисање једни друге у стварном животу. 241 00:15:16,041 --> 00:15:18,711 Дакле, ако можете престати да тражите на мене као да сам рањен, 242 00:15:19,086 --> 00:15:21,213 онда могу престати да се понашам тако. 243 00:15:22,089 --> 00:15:26,093 А онда можда имамо покушај да будемо пријатељи. 244 00:15:26,427 --> 00:15:28,887 Никада нисам био добар у пријатељима. 245 00:15:29,930 --> 00:15:32,141 За почетак, помаже када познајете особу. 246 00:15:33,058 --> 00:15:34,392 Једва да знам ништа о теби 247 00:15:34,393 --> 00:15:36,562 осим што си тврдоглав и добро са луком. 248 00:15:36,979 --> 00:15:38,605 То ме сумира. 249 00:15:38,814 --> 00:15:41,275 Не, има више од тога, само не желиш да ми кажеш. 250 00:15:41,567 --> 00:15:42,818 Као што сам рекао, ја сам... 251 00:15:43,068 --> 00:15:45,987 Види, Катнисс, пут цела ствар пријатеља функционише је да мораш 252 00:15:45,988 --> 00:15:48,282 реците једни другима дубоке ствари. 253 00:15:48,449 --> 00:15:49,992 - Дубоке ствари? - Да. 254 00:15:50,159 --> 00:15:51,160 Ух-ох. Као шта? 255 00:15:51,285 --> 00:15:52,327 Као, ух... 256 00:15:53,328 --> 00:15:54,454 Која је твоја омиљена боја? 257 00:15:54,455 --> 00:15:56,016 Па, сада сте прешли линију. 258 00:15:58,125 --> 00:15:59,626 Али озбиљно, шта је то? 259 00:16:01,962 --> 00:16:03,005 Зелена. 260 00:16:04,173 --> 00:16:05,174 шта је твоје? 261 00:16:05,632 --> 00:16:06,633 Оранге. 262 00:16:07,009 --> 00:16:08,135 Као Ефиина коса? 263 00:16:08,260 --> 00:16:10,512 бр. Не тако наранџасто. 264 00:16:10,679 --> 00:16:14,016 Више, ух... Више као а залазак сунца врста наранџе. 265 00:16:27,529 --> 00:16:28,530 Јесте ли видели то? 266 00:16:29,531 --> 00:16:30,532 ста? 267 00:16:34,995 --> 00:16:36,038 Вау. 268 00:16:54,223 --> 00:16:55,724 Па, ја никад. 269 00:16:57,017 --> 00:16:58,894 Ово није баш свечано. 270 00:17:00,229 --> 00:17:02,648 Градоначелник ће направити неке уводне напомене. 271 00:17:02,815 --> 00:17:04,733 А онда само треба да кажете неколико речи. 272 00:17:04,983 --> 00:17:07,151 Уобичајено је, наравно, да одржи кратку похвалу 273 00:17:07,152 --> 00:17:08,987 палим почастима округа. 274 00:17:09,196 --> 00:17:12,574 За 11, то су Тхресх и Руе. 275 00:17:13,367 --> 00:17:14,910 Ево говора. 276 00:17:18,247 --> 00:17:20,248 Могу ја да причам ако желиш. 277 00:17:20,249 --> 00:17:21,416 Хвала. 278 00:17:21,583 --> 00:17:22,750 <и>Даме и господо, 279 00:17:22,751 --> 00:17:25,712 победници 74. Игара глади. 280 00:17:26,171 --> 00:17:29,883 Катнисс Евердеен и Пеета Мелларк! 281 00:17:29,999 --> 00:17:31,384 Осмех, осмех, осмех, осмех. 282 00:17:31,385 --> 00:17:33,094 Устани усправно. На камери сте. 283 00:17:41,436 --> 00:17:42,771 Хвала. 284 00:17:44,439 --> 00:17:46,942 Част нам је што смо данас овде са вама. 285 00:17:47,609 --> 00:17:50,737 И да буде са породицама твојих палих Дана. 286 00:18:01,123 --> 00:18:02,623 Спустио је карте. 287 00:18:02,624 --> 00:18:04,292 <и>Иако су се борили... 288 00:18:04,293 --> 00:18:05,419 <и>- ...и живео часно... - Зашто се трудим? 289 00:18:05,627 --> 00:18:07,796 <и>...и достојанство до краја, 290 00:18:08,005 --> 00:18:10,299 и Тхресх и Руе 291 00:18:11,800 --> 00:18:13,135 били тако млади. 292 00:18:15,637 --> 00:18:17,973 Али наши животи нису само мерено годинама. 293 00:18:18,974 --> 00:18:22,686 Мере се животима људи које додирујемо око нас. 294 00:18:23,729 --> 00:18:25,230 за себе, 295 00:18:26,857 --> 00:18:27,983 за Катнисс, 296 00:18:32,154 --> 00:18:35,073 знамо да и без Рута и без Треша, 297 00:18:35,324 --> 00:18:37,242 не бисмо стајали овде данас. 298 00:18:37,534 --> 00:18:39,660 Дакле, као признање за то, 299 00:18:39,661 --> 00:18:42,998 знајући да то ни на који начин може надокнадити ваш губитак, 300 00:18:44,041 --> 00:18:46,501 желимо да донирамо месец дана наших добитака 301 00:18:46,710 --> 00:18:49,337 породицама на Почаст, сваке године, 302 00:18:49,338 --> 00:18:50,589 до краја живота. 303 00:18:51,048 --> 00:18:52,841 Ох, срање. 304 00:18:53,175 --> 00:18:55,219 Може ли он то да уради? 305 00:18:55,844 --> 00:18:58,013 Не може. Али јесте. 306 00:18:58,347 --> 00:19:01,016 Зашто не само се држи карата? 307 00:19:01,683 --> 00:19:02,684 Хвала. 308 00:19:16,281 --> 00:19:17,866 Само сам то хтео да кажем 309 00:19:18,367 --> 00:19:21,662 Нисам познавао Треша. Само сам једном разговарао с њим. 310 00:19:22,162 --> 00:19:23,204 Могао је да ме убије, 311 00:19:23,205 --> 00:19:25,332 али ми је уместо тога указао милост. 312 00:19:26,458 --> 00:19:29,211 То је дуг који никада нећу моћи да вратим. 313 00:19:33,131 --> 00:19:34,633 Познавао сам Руе. 314 00:19:36,051 --> 00:19:38,470 Она није била само мој савезник, она је била мој пријатељ. 315 00:19:41,390 --> 00:19:46,478 Видим је у цвећу које расту на ливади поред моје куће. 316 00:19:47,562 --> 00:19:49,690 Чујем је у песми Сојке ругалице. 317 00:19:52,192 --> 00:19:54,528 Видим је у мојој сестри прим. 318 00:19:57,698 --> 00:19:59,366 Била је премлада, 319 00:20:01,368 --> 00:20:02,828 превише нежан. 320 00:20:05,706 --> 00:20:07,416 И нисам је могао спасити. 321 00:20:10,419 --> 00:20:11,920 жао ми је. 322 00:20:37,863 --> 00:20:38,905 Не! Не! 323 00:20:39,531 --> 00:20:40,866 Чекај! Чекај! 324 00:20:41,074 --> 00:20:42,909 Не! Остави га на миру! Остави га на миру! 325 00:20:43,118 --> 00:20:45,620 Не! Пусти ме! Молим те остави га на миру! 326 00:20:45,787 --> 00:20:46,788 Не! 327 00:20:47,622 --> 00:20:48,623 Не! 328 00:20:49,041 --> 00:20:50,125 Не! 329 00:20:52,961 --> 00:20:54,880 Ви! Не, не, не! 330 00:20:55,088 --> 00:20:56,929 Дођи овамо! Престани! 331 00:20:57,090 --> 00:20:58,300 Престани! Стани! 332 00:20:58,467 --> 00:20:59,548 ста сам урадио? 333 00:20:59,718 --> 00:21:00,719 Хајде. 334 00:21:01,928 --> 00:21:02,970 Зачепи. 335 00:21:02,971 --> 00:21:05,307 За све своје године, никада нисам видео... 336 00:21:11,063 --> 00:21:12,981 Вас двоје имате врло једноставан задатак. 337 00:21:13,148 --> 00:21:14,273 Никада нисам мислио да ико погине. 338 00:21:14,274 --> 00:21:15,316 Он то мора да зна. 339 00:21:15,317 --> 00:21:16,902 о чему причаш? Ко мора да зна шта? 340 00:21:17,110 --> 00:21:19,071 Снег. Дошао је да ме види. 341 00:21:19,321 --> 00:21:21,162 Он је забринут због побуне у окрузима. 342 00:21:21,323 --> 00:21:24,325 Он мисли да немају верујте нашој љубавној причи. 343 00:21:24,326 --> 00:21:26,494 Тако он жели да их натераш да поверују? 344 00:21:26,495 --> 00:21:27,745 - Да смирим ствари. - Знаш, Катнисс, 345 00:21:27,746 --> 00:21:29,330 требао си ми рећи да пре него што сам изашао тамо, 346 00:21:29,331 --> 00:21:30,457 и покушао да овим људима да новац. 347 00:21:30,582 --> 00:21:32,022 жао ми је. Нисам знао шта да радим. 348 00:21:32,125 --> 00:21:33,405 Претио је да ће ми убити породицу. 349 00:21:33,627 --> 00:21:35,169 Па и ја имам породицу. 350 00:21:35,170 --> 00:21:36,610 ОК? Људи које треба да заштитим. 351 00:21:36,797 --> 00:21:39,007 Шта је са њима? Ко их штити? 352 00:21:41,468 --> 00:21:42,969 Катнисс, шта си мислила? 353 00:21:43,178 --> 00:21:44,346 Размишљао сам о Руе. 354 00:21:44,513 --> 00:21:45,679 Хејмич, молим те... 355 00:21:45,680 --> 00:21:47,515 Молим те, само ми помози да пребродим ово путовање. 356 00:21:47,516 --> 00:21:49,101 Молим вас, само нам помозите да пребродимо ово. 357 00:21:49,309 --> 00:21:51,268 Ово путовање? Девојко, пробуди се. 358 00:21:51,269 --> 00:21:53,188 Ово путовање се не завршава кад се вратиш кући. 359 00:21:53,438 --> 00:21:55,690 Никада не излазиш из овог воза. 360 00:21:57,109 --> 00:21:59,027 Вас двоје сте сада ментори. 361 00:21:59,319 --> 00:22:01,696 То значи да сваке године, они ће те извући, 362 00:22:01,947 --> 00:22:04,699 и емитујте детаље ваше романсе. 363 00:22:04,950 --> 00:22:08,120 Сваке године, твој приватни живот постаје њихов. 364 00:22:08,328 --> 00:22:10,705 Од сада, твој посао је да буде сметња. 365 00:22:10,956 --> 00:22:13,542 Па људи забораве шта прави проблеми су. 366 00:22:13,959 --> 00:22:15,959 - Па шта да радимо? - Насмејаћеш се. 367 00:22:16,169 --> 00:22:19,047 Прочитаћеш карте који ти Ефи даје. 368 00:22:19,673 --> 00:22:21,967 И живећеш срећно до краја живота. 369 00:22:22,175 --> 00:22:23,552 Мислите да можете то учинити? 370 00:22:24,386 --> 00:22:25,512 ха? 371 00:22:26,721 --> 00:22:27,722 Да? 372 00:22:28,515 --> 00:22:29,683 Дођи овамо. 373 00:22:36,731 --> 00:22:39,901 Бићеш добро. обећавам. 374 00:22:41,695 --> 00:22:44,322 <и>Кетнис и ја желимо да поделимо са вама нашу победу. 375 00:22:44,531 --> 00:22:45,906 И наша захвалност Капитолу 376 00:22:45,907 --> 00:22:47,200 што нас је спојио. 377 00:22:47,742 --> 00:22:49,326 Била је то веза љубави, 378 00:22:49,327 --> 00:22:51,329 искована у лонцу Игара 379 00:22:51,538 --> 00:22:53,039 <и>то је била наша највећа награда. 380 00:22:53,248 --> 00:22:54,916 <и>Јер то је љубав и права љубав 381 00:22:55,167 --> 00:22:57,294 <и>то нам свима омогућава да издржимо наше тешкоће. 382 00:22:57,586 --> 00:22:58,920 <и>То поправља срце 383 00:22:59,129 --> 00:23:02,132 <и>и протерује усамљеност и даје смисао нашим животима. 384 00:23:03,175 --> 00:23:06,802 Такође желимо да поделимо са вама туге ваших губитака. 385 00:23:06,803 --> 00:23:08,388 Почаст овог... 386 00:23:17,063 --> 00:23:19,983 Почасти овог округа били храбри и племенити ратници. 387 00:23:20,192 --> 00:23:21,775 Однели су част својим породицама 388 00:23:21,776 --> 00:23:22,903 и понос свом народу. 389 00:23:23,153 --> 00:23:26,990 <и>Сви смо ми уједињени, и победници и побеђени, 390 00:23:27,199 --> 00:23:29,074 <и>у служењу заједничкој сврси. 391 00:23:31,494 --> 00:23:32,578 Хвала. 392 00:23:32,579 --> 00:23:35,624 Једног дана, ја ћу волонтирати. Као и ти. 393 00:23:44,132 --> 00:23:45,675 То је био само сан. жао ми је. 394 00:23:45,884 --> 00:23:47,677 У реду је. И ја их добијам. 395 00:23:49,471 --> 00:23:50,555 Лаку ноћ. 396 00:23:50,889 --> 00:23:51,890 Пеета. 397 00:23:53,850 --> 00:23:55,268 Хоћеш ли остати са мном? 398 00:23:56,561 --> 00:23:57,604 Да. 399 00:24:04,569 --> 00:24:05,654 Увек. 400 00:24:12,452 --> 00:24:14,828 <и>Сви смо ми уједињени, 401 00:24:14,829 --> 00:24:17,081 <и>и победници и побеђени, 402 00:24:17,082 --> 00:24:19,708 <и>у служењу заједничкој сврси. 403 00:24:19,709 --> 00:24:21,669 Моћ и слава 404 00:24:21,670 --> 00:24:23,128 - Капитола. - Спусти карте! 405 00:24:23,129 --> 00:24:24,506 Реците нам шта заиста мислите! 406 00:24:24,631 --> 00:24:29,426 Панем данас. Панем сутра. Панем заувек. 407 00:24:41,731 --> 00:24:43,858 Коса ти изгледа дивно, драга. 408 00:24:44,609 --> 00:24:46,778 Када сте почели да га носите тако? 409 00:24:47,904 --> 00:24:50,782 Сви у школи га носе овако, деда. 410 00:24:54,577 --> 00:24:56,496 Снег нас посматра. 411 00:24:56,955 --> 00:24:58,999 Ако жели да смириш округе, 412 00:24:59,207 --> 00:25:01,167 Обећавам ти, није срећан. 413 00:25:01,459 --> 00:25:02,751 Уместо да будеш заљубљен, 414 00:25:02,752 --> 00:25:04,378 вас двоје звучите као да рецитујете 415 00:25:04,379 --> 00:25:05,714 из приручника за бушење. 416 00:25:05,922 --> 00:25:07,842 Покушај да прочиташ те ствари да нам Ефи пише. 417 00:25:08,008 --> 00:25:11,094 Реци то председнику Сноуу кад га видиш за два дана. 418 00:25:11,303 --> 00:25:12,803 Отворен сам за предлоге. 419 00:25:12,804 --> 00:25:14,347 Могли бисмо да се венчамо. 420 00:25:15,181 --> 00:25:16,599 То не помаже. 421 00:25:16,933 --> 00:25:18,268 ја сам озбиљан. 422 00:25:19,311 --> 00:25:21,478 Ако, као што сте рекли, ми смо у овом возу заувек, 423 00:25:21,479 --> 00:25:22,897 то ће се на крају догодити. 424 00:25:23,106 --> 00:25:24,107 Зашто не сада? 425 00:25:27,027 --> 00:25:29,821 Даје изјаву. даћу ти то. 426 00:25:31,990 --> 00:25:33,867 Да, наравно. Хајде да то урадимо. 427 00:25:38,828 --> 00:25:41,332 <и>Баш кад си помислио ствари не могу постати узбудљивије 428 00:25:41,333 --> 00:25:43,793 <и>улазак у веома посебан Куартер Куелл, 429 00:25:44,002 --> 00:25:47,091 наша два смртоносна љубавника... Мој омиљени израз. 430 00:25:48,340 --> 00:25:49,883 ...из округа 12 431 00:25:50,091 --> 00:25:53,344 су нас изненадили са новим обртом у њиховој љубавној вези. 432 00:25:53,345 --> 00:25:54,804 Хајде да погледамо. 433 00:25:56,639 --> 00:25:58,725 Ау... 434 00:25:59,434 --> 00:26:03,355 Завршетак бајке за двоје звезданих љубавника. 435 00:26:03,688 --> 00:26:05,648 <и>То је прелепо. Прелепо. 436 00:26:05,857 --> 00:26:07,734 <и>А онда вечерас, 437 00:26:07,942 --> 00:26:11,696 <и>турнеја која је почела у удубљењима округа 12 438 00:26:12,113 --> 00:26:13,782 <и>где ће завршити? 439 00:26:13,990 --> 00:26:15,658 Председничка палата. 440 00:26:15,867 --> 00:26:18,161 Забава године. 441 00:26:18,370 --> 00:26:21,998 Очи сјајне. Браде горе. Смилес он. 442 00:26:22,207 --> 00:26:24,542 Теби се обраћам, Катнисс. 443 00:26:25,210 --> 00:26:28,463 Сада ће бити фотографи. Интервјуи. 444 00:26:28,671 --> 00:26:32,634 Сви ће бити овде да вас прославе. 445 00:26:32,759 --> 00:26:33,802 Моји победници. 446 00:26:37,931 --> 00:26:40,558 Удахните све, децо. 447 00:26:42,060 --> 00:26:43,895 Ово је све за тебе. 448 00:26:44,020 --> 00:26:45,021 Пријатно је. 449 00:26:45,355 --> 00:26:46,940 Став. 450 00:26:50,485 --> 00:26:51,611 Хајде, хајде. 451 00:26:52,821 --> 00:26:54,197 Хајде. 452 00:26:54,823 --> 00:26:57,409 Извините нас, извините нас. 453 00:27:05,125 --> 00:27:06,126 Хајде, хајде. 454 00:27:10,797 --> 00:27:12,215 Држите се за руке. 455 00:27:16,344 --> 00:27:18,471 И библиотека. Све од махагонија. 456 00:27:18,680 --> 00:27:19,764 Здраво, здраво! 457 00:27:19,973 --> 00:27:21,724 Не још, не још. Не, не, не. 458 00:27:22,142 --> 00:27:23,143 Оох, завесе! 459 00:27:23,977 --> 00:27:25,770 Свако ко је било ко је овде. 460 00:27:25,979 --> 00:27:27,856 И сви желе да те упознају. 461 00:27:29,649 --> 00:27:31,900 Флавије! Оцтавиа! 462 00:27:38,283 --> 00:27:40,702 Пробајте један од ових. Они су божански. 463 00:27:40,910 --> 00:27:42,328 Не, не могу да једем другу ствар. 464 00:27:42,704 --> 00:27:44,289 - Ево. - Шта је ово? 465 00:27:44,622 --> 00:27:47,000 То је за када сте сити. 466 00:27:47,375 --> 00:27:48,793 Мука те од тога. 467 00:27:49,461 --> 00:27:50,628 Тако да можете наставити да једете. 468 00:27:50,795 --> 00:27:53,214 Како бисте другачије могли да окусите све? 469 00:27:54,716 --> 00:27:57,010 Мислим да је време за плес. 470 00:27:57,594 --> 00:27:58,720 Катнисс? 471 00:28:09,939 --> 00:28:11,649 Људи гладују у 12. 472 00:28:12,108 --> 00:28:15,068 Ево, само се бацају зависи од тога да се убаци више. 473 00:28:15,069 --> 00:28:16,320 Катнисс? Пеета. 474 00:28:16,321 --> 00:28:21,326 Ово је Плутарх Хевенсби. Хеад Гамемакер. 475 00:28:21,618 --> 00:28:23,203 Наследник Сенеке Крејна. 476 00:28:23,411 --> 00:28:25,580 То је тежак чин за пратити. 477 00:28:26,164 --> 00:28:27,165 Пеета! 478 00:28:29,667 --> 00:28:30,668 Могу ли? 479 00:28:31,127 --> 00:28:32,128 молим те. 480 00:28:41,054 --> 00:28:42,804 Па како ти се свиђа забава? 481 00:28:42,805 --> 00:28:44,849 Мало је неодољиво. 482 00:28:45,850 --> 00:28:47,393 То је ужасно. 483 00:28:48,770 --> 00:28:52,440 Ипак, ако напустиш свој морални суд, може бити забавно. 484 00:28:53,608 --> 00:28:55,276 Па да ли се забављаш? 485 00:28:56,027 --> 00:28:58,571 Ја сам главни креатор игре. Забава је мој посао. 486 00:28:58,905 --> 00:29:02,242 Мислио сам да се то догодило до Сенеке Крена. Превише забаве. 487 00:29:03,493 --> 00:29:07,372 Сенека је одлучио да престане да дише. 488 00:29:07,747 --> 00:29:08,915 Одлучено. 489 00:29:09,165 --> 00:29:11,125 Било је то или отровне бобице. 490 00:29:12,210 --> 00:29:13,877 Бити Хеадмакер никада није био 491 00:29:13,878 --> 00:29:16,089 најсигурнији посао на свету. 492 00:29:16,297 --> 00:29:18,258 Зашто си онда овде? 493 00:29:18,841 --> 00:29:21,302 Исти разлог као и ти. Ја сам се добровољно пријавио. 494 00:29:22,720 --> 00:29:23,721 Зашто? 495 00:29:24,556 --> 00:29:25,848 Амбиција. 496 00:29:27,725 --> 00:29:30,520 Шанса да направимо Игре значи нешто. 497 00:29:31,521 --> 00:29:33,690 Игре не значе ништа. 498 00:29:34,232 --> 00:29:35,858 Они само желе да нас уплаше. 499 00:29:36,484 --> 00:29:38,611 Па, можда си то био ти који ме је инспирисао да се вратим. 500 00:29:41,531 --> 00:29:43,283 Ах! 501 00:29:44,158 --> 00:29:45,827 Председнички дочек. 502 00:29:46,244 --> 00:29:48,204 Сигуран сам да ћемо се поново срести. 503 00:29:48,580 --> 00:29:51,833 Катнисс, дођи. Председник чека. 504 00:29:54,419 --> 00:29:56,044 Мислите да смо га убедили? 505 00:29:56,045 --> 00:29:57,755 Нисам сигуран шта још можемо да урадимо. 506 00:30:12,812 --> 00:30:13,938 вечерас, 507 00:30:14,731 --> 00:30:17,358 овог, последњег дана њихове турнеје, 508 00:30:18,234 --> 00:30:20,820 Желим да пожелим добродошлицу наша два Виктора. 509 00:30:21,029 --> 00:30:25,450 Двоје младих људи који оличавају наше идеале 510 00:30:26,034 --> 00:30:28,745 снаге и храбрости. 511 00:30:30,455 --> 00:30:35,084 И ја, лично, желим да им честитам 512 00:30:35,585 --> 00:30:38,546 на објаву њихове веридбе. 513 00:30:42,258 --> 00:30:44,677 Твоја љубав нас је инспирисала. 514 00:30:45,803 --> 00:30:49,641 И знам да ће нас и даље инспирисати 515 00:30:50,516 --> 00:30:51,976 сваки дан 516 00:30:52,685 --> 00:30:54,937 докле год живиш. 517 00:32:08,553 --> 00:32:09,971 <и>Погледај их. 518 00:32:10,179 --> 00:32:12,472 Она није оно што мисле да јесте. 519 00:32:12,473 --> 00:32:13,599 Она није вођа. 520 00:32:14,142 --> 00:32:16,728 Она само жели да сачува сопствену кожу. То је тако једноставно. 521 00:32:17,061 --> 00:32:18,521 Мислим да је то истина. 522 00:32:18,771 --> 00:32:21,357 Али она је постала светионик наде за побуну. 523 00:32:22,275 --> 00:32:24,068 И она мора бити елиминисана. 524 00:32:24,485 --> 00:32:27,363 Слажем се да треба да умре. Али на прави начин. 525 00:32:27,697 --> 00:32:29,198 У право време. 526 00:32:29,407 --> 00:32:31,993 То су потези и контрапотези. И то је све што морамо да погледамо. 527 00:32:32,827 --> 00:32:35,580 Катнисс Евердеен је симбол. Њихова ругалица. 528 00:32:35,788 --> 00:32:37,372 Они мисле да је она једна од њих. 529 00:32:37,373 --> 00:32:39,625 Морамо да покажемо да је она једна од нас. 530 00:32:40,126 --> 00:32:42,377 Не морамо да је уништимо. Само слика. 531 00:32:42,378 --> 00:32:43,795 Онда пуштамо људе да ураде остало. 532 00:32:43,796 --> 00:32:45,173 Шта предлажеш? 533 00:32:45,381 --> 00:32:46,673 Затворите црна тржишта. 534 00:32:46,674 --> 00:32:48,134 Узми оно мало што имају. 535 00:32:48,342 --> 00:32:50,636 Затим удвостручите количину бичевања и погубљења. 536 00:32:50,845 --> 00:32:54,307 Ставите их на ТВ. Емитујте их уживо. 537 00:32:55,224 --> 00:32:57,560 Сејте страх. Више страха. 538 00:32:57,769 --> 00:33:00,772 Неће радити. Страх не раде све док имају наде. 539 00:33:00,980 --> 00:33:03,774 И Катнисс Евердеен им даје наду. 540 00:33:03,775 --> 00:33:04,859 Она је верена. 541 00:33:05,234 --> 00:33:06,610 Урадите све о томе. 542 00:33:06,611 --> 00:33:09,155 Какву ће хаљину да обуче? Бичевање. 543 00:33:09,363 --> 00:33:11,532 Како ће торта изгледати? Погубљења. 544 00:33:11,741 --> 00:33:13,659 Ко ће бити тамо? Страх. 545 00:33:13,868 --> 00:33:16,204 Покривање ћебе. Гурните им то у лице. 546 00:33:16,412 --> 00:33:18,581 Покажи им да је она сада једна од нас. 547 00:33:19,332 --> 00:33:21,416 Толико ће је мрзети, 548 00:33:21,417 --> 00:33:22,697 могли би је само убити за тебе 549 00:33:24,921 --> 00:33:26,130 Сјајно. 550 00:33:38,100 --> 00:33:39,143 када сте... 551 00:33:45,858 --> 00:33:47,360 Морамо да разговарамо. 552 00:33:52,156 --> 00:33:53,740 Где ћемо да побегнемо? 553 00:33:53,741 --> 00:33:55,742 У шуму. Као и ми увек се говорило. 554 00:33:55,743 --> 00:33:57,118 Ако одмах одемо, 555 00:33:57,119 --> 00:33:58,720 можемо бити далеко одавде до вечерас. 556 00:33:58,913 --> 00:34:00,372 Да, ко смо "ми"? 557 00:34:00,373 --> 00:34:01,541 Ти, ја и твој вереник? 558 00:34:02,375 --> 00:34:04,794 Нисмо више само ја и Пит. 559 00:34:06,087 --> 00:34:07,487 Снег је претио да ће те убити. 560 00:34:09,340 --> 00:34:10,466 Још неко? 561 00:34:10,567 --> 00:34:12,551 Па, није баш дај ми копију листе 562 00:34:12,552 --> 00:34:14,846 али добра претпоставка, обухвата обе наше породице. 563 00:34:15,054 --> 00:34:16,615 Осим ако шта? Ти и Пеета се венчате? 564 00:34:16,764 --> 00:34:18,307 Осим ако сада ништа. 565 00:34:18,683 --> 00:34:19,892 Гале, ми то можемо. 566 00:34:20,101 --> 00:34:23,061 И сами сте рекли да можемо то је јутро жетве. 567 00:34:24,272 --> 00:34:25,481 Шта сад кажеш? 568 00:34:25,815 --> 00:34:26,941 Да ли ме волиш? 569 00:34:28,234 --> 00:34:30,069 Гале, знаш шта осећам према теби. 570 00:34:30,278 --> 00:34:32,738 Али не могу да размишљам о томе било ко на тај начин сада. 571 00:34:32,947 --> 00:34:34,155 Једина ствар о којој могу да размишљам 572 00:34:34,156 --> 00:34:35,949 сваки дан, сваки будни тренутак 573 00:34:35,950 --> 00:34:37,743 од Жетве, колико се бојим. 574 00:34:37,952 --> 00:34:40,453 Нема места ни за шта друго. 575 00:34:40,454 --> 00:34:42,039 Али можда, ако побегнемо одавде, 576 00:34:42,415 --> 00:34:44,749 ако бисмо отишли негде на сигурно, могло би бити другачије. 577 00:34:44,750 --> 00:34:45,793 Могао бих бити другачији. 578 00:34:46,002 --> 00:34:47,336 Мислите да је можда председников блеф? 579 00:34:47,461 --> 00:34:49,130 Он не блефира. 580 00:34:50,344 --> 00:34:52,048 Не са оним што се дешава у окрузима. 581 00:34:52,049 --> 00:34:53,092 Како то мислиш? 582 00:34:55,052 --> 00:34:56,095 шта си видео? 583 00:34:57,013 --> 00:35:00,307 Било је људи који су се тукли на улицама и пожарима, 584 00:35:00,308 --> 00:35:02,017 а мировњаци су их убијали, 585 00:35:02,018 --> 00:35:03,686 али људи су били... 586 00:35:03,895 --> 00:35:05,104 ста? Шта су људи били? 587 00:35:05,313 --> 00:35:06,439 Они су узвраћали. 588 00:35:08,065 --> 00:35:09,317 То се дешава. 589 00:35:10,401 --> 00:35:11,402 Коначно се то дешава. 590 00:35:11,527 --> 00:35:14,070 Требало је само да једем бобице у арени 591 00:35:14,071 --> 00:35:15,697 и умро као што је требало. 592 00:35:15,698 --> 00:35:18,034 Онда би се све вратило нормално и сви би били безбедни. 593 00:35:18,242 --> 00:35:19,493 Сигурно за шта? 594 00:35:20,161 --> 00:35:22,245 Да гладујем? Радите као робови? 595 00:35:22,246 --> 00:35:23,623 Послати своју децу у Реапинг? 596 00:35:24,040 --> 00:35:25,415 Ниси повриједила људе, Катнисс. 597 00:35:25,416 --> 00:35:26,833 Дали сте им прилику. 598 00:35:26,834 --> 00:35:29,545 Они једноставно морају бити довољно храбар да га узме. 599 00:35:30,004 --> 00:35:32,173 Већ се прича у рудницима. Људи желе да се боре. 600 00:35:32,381 --> 00:35:34,674 Морамо да идемо, Гале, пре него што нас убију. 601 00:35:34,675 --> 00:35:35,885 Они ће нас убити. 602 00:35:36,093 --> 00:35:38,720 Шта је са осталим породицама? ха? 603 00:35:38,721 --> 00:35:41,182 Они који остају. Шта се дешава са њима? 604 00:35:41,342 --> 00:35:42,766 Људи те траже, Катнисс. 605 00:35:42,767 --> 00:35:44,894 Не желим да ме неко гледа. 606 00:35:45,269 --> 00:35:46,395 Не могу им помоћи. 607 00:35:57,239 --> 00:35:59,033 Радите шта хоћете. 608 00:35:59,617 --> 00:36:00,785 Ја остајем овде. 609 00:36:20,388 --> 00:36:21,555 Цоммандер Тхреад, 610 00:36:22,139 --> 00:36:23,682 добродошли у Дистрикт 12. 611 00:36:30,690 --> 00:36:32,066 Хајдемо на посао. 612 00:36:55,923 --> 00:36:57,803 - Идемо! Наставите да се крећете! - Остани близу! 613 00:36:57,967 --> 00:36:59,135 <и>Пронађи и очисти. 614 00:36:59,260 --> 00:37:00,886 <и>Спалити сву кријумчарену робу. 615 00:37:10,146 --> 00:37:11,689 Пусти ме! 616 00:37:37,757 --> 00:37:38,758 Риппер! 617 00:37:38,924 --> 00:37:39,925 Моје око! 618 00:37:40,051 --> 00:37:41,259 Извући ћу те одавде. 619 00:37:41,260 --> 00:37:42,261 Не! 620 00:37:43,345 --> 00:37:44,346 Остави је на миру! Стани! 621 00:37:47,141 --> 00:37:48,224 Не! 622 00:37:55,941 --> 00:37:57,568 На тргу. 623 00:38:04,992 --> 00:38:06,202 Ево. 624 00:38:10,998 --> 00:38:13,334 Да, држи то тамо. 625 00:38:31,977 --> 00:38:32,978 Не! 626 00:38:34,313 --> 00:38:35,773 Не! Не! Стани! 627 00:38:41,362 --> 00:38:42,529 Катнисс! 628 00:38:43,823 --> 00:38:44,865 У реду је. 629 00:38:45,324 --> 00:38:47,493 Само иди. У реду је. 630 00:38:53,749 --> 00:38:54,917 Помери се. 631 00:38:57,044 --> 00:38:58,045 Хоћеш другу? 632 00:38:58,212 --> 00:38:59,338 Само напред. 633 00:39:00,881 --> 00:39:02,549 - Вау, вау, вау! - Склони ми се с пута! 634 00:39:02,550 --> 00:39:03,842 Не, не желиш да је упуцаш. 635 00:39:03,843 --> 00:39:05,043 Како би било да вас обојицу упуцам? 636 00:39:05,219 --> 00:39:07,221 Видите, команданте, нови сте овде. 637 00:39:07,388 --> 00:39:09,890 Верујте ми, покушавам да вам помогнем. 638 00:39:10,015 --> 00:39:11,183 Ја сам Хаимитцх. 639 00:39:11,392 --> 00:39:14,562 Препознајете ли је? Катнисс Евердеен. 640 00:39:14,770 --> 00:39:15,896 Драга Капитола. 641 00:39:19,191 --> 00:39:20,776 Она је ометала миротворца. 642 00:39:21,026 --> 00:39:23,403 Никад нисам рекао да је паметна. 643 00:39:23,404 --> 00:39:26,573 Види, већ имаш пар удараца трепавицама, зар не? 644 00:39:26,574 --> 00:39:28,576 То није довољно добро. Она је агитатор. 645 00:39:29,243 --> 00:39:30,578 Лако, лако. 646 00:39:30,744 --> 00:39:31,745 погледај... 647 00:39:31,881 --> 00:39:33,746 Сигуран си Сноу жели три мртва Виктора овде? 648 00:39:33,747 --> 00:39:35,248 Јер то је оно што ми гледамо. 649 00:39:35,249 --> 00:39:37,625 Довољно је лоше што си јој обележио лице 650 00:39:37,626 --> 00:39:39,086 уочи великог венчања. 651 00:39:39,253 --> 00:39:42,089 Пусти то. И ми ћемо такође. 652 00:39:52,057 --> 00:39:53,100 У реду. 653 00:39:56,645 --> 00:39:57,771 У реду. 654 00:39:59,773 --> 00:40:03,277 Али следећи пут, то је стрељачки вод. 655 00:40:03,777 --> 00:40:05,446 Одлична идеја. 656 00:40:05,654 --> 00:40:07,406 Није ме брига ко је она. 657 00:40:09,783 --> 00:40:11,619 Очистите трг! 658 00:40:13,329 --> 00:40:15,414 Сви сте под полицијским часом. 659 00:40:17,082 --> 00:40:19,293 Било ко иза мрака 660 00:40:20,336 --> 00:40:22,588 биће стрељан на лицу места. 661 00:40:26,091 --> 00:40:27,801 Водите их одавде. 662 00:40:33,265 --> 00:40:34,307 Гале је. 663 00:40:34,308 --> 00:40:35,768 Доведи га овамо. 664 00:40:38,604 --> 00:40:39,646 Ево нас. 665 00:40:39,647 --> 00:40:42,107 Заиста лако. Горе, горе 666 00:40:43,317 --> 00:40:44,318 У реду. 667 00:40:44,443 --> 00:40:46,362 У реду. Хвала. 668 00:40:46,612 --> 00:40:47,988 Нови главни миротворац. 669 00:40:48,155 --> 00:40:49,615 Не сасвим мирно. 670 00:40:49,823 --> 00:40:51,574 Недостајао ми је око. Не требају шавови. 671 00:40:51,575 --> 00:40:52,659 Направите снежни капут. 672 00:40:52,660 --> 00:40:54,340 Пеета, донеси снег. Самљећу биље. 673 00:40:57,510 --> 00:40:58,831 шта је то? То га боли. 674 00:40:58,832 --> 00:40:59,833 Треба му морфијум. 675 00:41:03,462 --> 00:41:04,505 У реду је. 676 00:41:16,016 --> 00:41:18,143 мама. Не. Ја ћу то учинити. 677 00:41:18,978 --> 00:41:20,646 Ох, Боже. 678 00:41:23,941 --> 00:41:24,942 Задржите га, молим вас. 679 00:41:30,656 --> 00:41:32,336 То је боље. 680 00:42:04,898 --> 00:42:06,400 Хеј, Цатнип. 681 00:42:06,650 --> 00:42:07,735 Хеј. 682 00:42:08,068 --> 00:42:10,195 Мислио сам да си до сада отишао. 683 00:42:10,404 --> 00:42:12,197 не идем нигде. 684 00:42:13,240 --> 00:42:16,368 Ја ћу остати овде. Изазивати све врсте невоља. 685 00:42:19,038 --> 00:42:20,539 И ја такође. 686 00:42:45,022 --> 00:42:46,065 Хеј. 687 00:42:49,526 --> 00:42:51,110 Хоћеш да се одмориш? 688 00:42:51,111 --> 00:42:52,446 Могу да се бринем о њему неко време. 689 00:42:56,075 --> 00:42:58,786 Идем да му донесем још снега. 690 00:43:27,648 --> 00:43:28,816 Хеј. 691 00:43:29,566 --> 00:43:30,943 Како ти је око? 692 00:43:31,318 --> 00:43:33,487 Не смета ми око. 693 00:43:35,155 --> 00:43:36,322 Како можемо да живимо овако? 694 00:43:36,323 --> 00:43:38,117 Како неко може да живи овако? 695 00:43:38,325 --> 00:43:40,661 Није живот, али... 696 00:43:42,746 --> 00:43:45,916 Од последњих игара, нешто је другачије. 697 00:43:46,500 --> 00:43:47,501 могу да видим. 698 00:43:49,294 --> 00:43:50,671 шта видиш? 699 00:43:52,506 --> 00:43:53,590 Хопе. 700 00:43:56,593 --> 00:43:59,847 Разумеш то како год Враћам се теби и мами. 701 00:44:00,806 --> 00:44:02,641 Не желим да будеш повређен. 702 00:44:03,100 --> 00:44:06,353 Не мораш да ме штитиш. Или мама. 703 00:44:08,480 --> 00:44:09,815 Ми смо уз тебе. 704 00:44:19,158 --> 00:44:20,284 волим те. 705 00:44:21,034 --> 00:44:22,286 И ја тебе волим. 706 00:44:23,704 --> 00:44:26,165 Емисија је прекинута овде. 707 00:44:26,540 --> 00:44:28,792 Пре него што се догодило било какво узбуђење. 708 00:44:29,710 --> 00:44:31,378 Колико људи је то видело? 709 00:44:31,545 --> 00:44:33,380 Тешко је рећи. Дошло је до кашњења од пет секунди, 710 00:44:33,630 --> 00:44:35,382 али се то догодило брзо. 711 00:44:35,632 --> 00:44:38,844 Ако не можете задржати Катнисс Евердеен, 712 00:44:39,803 --> 00:44:41,722 онда ћу морати да је укинем. 713 00:44:41,847 --> 00:44:43,140 ја то разумем. 714 00:44:43,348 --> 00:44:44,933 И не само она. 715 00:44:48,562 --> 00:44:51,398 Цела њена врста мора бити елиминисана. 716 00:44:51,607 --> 00:44:52,608 Њена врста, господине? 717 00:44:53,400 --> 00:44:54,693 Остали Победници. 718 00:44:55,235 --> 00:44:58,405 Сада, због ње, сви они представљају претњу. 719 00:44:59,072 --> 00:45:00,908 због ње, 720 00:45:01,033 --> 00:45:03,327 сви мисле да су непобедиви. 721 00:45:04,411 --> 00:45:06,663 Коју год игру мислиш да играш, 722 00:45:07,539 --> 00:45:10,501 они тамо нису игра са тобом. 723 00:45:12,044 --> 00:45:13,921 Још увек постоји начин на који можемо да победимо. 724 00:45:16,757 --> 00:45:19,676 То је оно што ми Креатори игара волим да зовем "бора". 725 00:45:27,392 --> 00:45:29,394 даме и господо, 726 00:45:29,603 --> 00:45:34,525 ово је 75. година Игара глади. 727 00:45:35,442 --> 00:45:38,612 <и>И то је било написано у повеља Игара 728 00:45:38,779 --> 00:45:43,075 <и>да сваких 25 година, постојао би Куартер Куелл 729 00:45:43,534 --> 00:45:46,954 <и>да остане свеж за сваку нову генерацију 730 00:45:47,204 --> 00:45:49,623 <и>сећање на оне који су умрли 731 00:45:50,249 --> 00:45:53,043 <и>у устанку против Капитола. 732 00:45:53,252 --> 00:45:55,754 <и>Сваки Куартер Куелл је истакнут 733 00:45:55,963 --> 00:45:59,299 <и>Игре од посебног значаја. 734 00:45:59,466 --> 00:46:01,635 <и>А сада о овоме, 735 00:46:01,885 --> 00:46:05,556 75. годишњицу нашег пораз побуне, 736 00:46:06,431 --> 00:46:09,392 славимо 3. квартал Куелл 737 00:46:11,770 --> 00:46:16,441 као подсетник да и најјачи 738 00:46:17,317 --> 00:46:21,154 <и>не могу да превазиђу моћ Капитола. 739 00:46:21,989 --> 00:46:25,993 <и>О овоме, 3рд Куартер Куелл Гамес, 740 00:46:27,327 --> 00:46:30,289 <и>мушки и женски поклони 741 00:46:30,747 --> 00:46:32,499 <и>треба пожњети 742 00:46:32,666 --> 00:46:37,086 <и>из постојећег базена победника у сваком округу. 743 00:46:38,338 --> 00:46:39,923 Не! 744 00:46:40,424 --> 00:46:41,508 на кога мисли? 745 00:46:41,675 --> 00:46:44,636 <и>Победници ће се представити себе на дан жетве 746 00:46:45,304 --> 00:46:47,513 <и>- без обзира на године... -Кетнис... 747 00:46:47,514 --> 00:46:49,315 <и>...здравствено стање 748 00:46:49,516 --> 00:46:50,767 <и>или ситуацију. 749 00:47:02,779 --> 00:47:03,780 бр. 750 00:47:19,296 --> 00:47:20,505 Пеета. 751 00:47:28,639 --> 00:47:30,682 Ах. Ево је. 752 00:47:31,016 --> 00:47:32,392 Коначно сте урадили математику, а? 753 00:47:32,643 --> 00:47:34,895 И дошао си к себи, шта? 754 00:47:35,062 --> 00:47:37,397 Замоли ме да... умрем? 755 00:47:38,482 --> 00:47:39,858 Овде сам да попијем. 756 00:47:40,317 --> 00:47:41,400 Ох. 757 00:47:41,401 --> 00:47:42,986 Коначно, нешто у чему могу да вам помогнем. 758 00:47:45,739 --> 00:47:49,242 Шта каже тај Пеета био је овде пре 45 минута 759 00:47:49,493 --> 00:47:52,411 молећи да ти спасе живот а ти си се тек сада појавио? 760 00:47:52,412 --> 00:47:53,747 То значи да га морамо спасити. 761 00:47:53,914 --> 00:47:57,917 Могли бисте живети 100 живота и никада не заслужује тог дечака. 762 00:47:57,918 --> 00:47:59,418 Хајде, Хаимитцх. 763 00:47:59,419 --> 00:48:01,421 Нико пристојан никада не победи на Играма. 764 00:48:01,672 --> 00:48:04,049 Нико никада не побеђује на Играма. Период. 765 00:48:06,093 --> 00:48:07,928 Има преживелих. 766 00:48:09,096 --> 00:48:10,430 Нема победника. 767 00:48:10,681 --> 00:48:12,516 Пеета мора да преживи. 768 00:48:14,267 --> 00:48:17,061 Морамо да урадимо шта год потребно је да га спасе. 769 00:48:19,189 --> 00:48:20,774 У реду, ако... 770 00:48:22,776 --> 00:48:26,071 Ако зову његово име, Ја ћу се добровољно пријавити на његово место. 771 00:48:26,279 --> 00:48:27,864 Хаимитцх, хвала. 772 00:48:28,073 --> 00:48:31,117 Али зову моје име и Пеета волонтере, 773 00:48:31,118 --> 00:48:32,786 не могу ништа да урадим. 774 00:48:34,246 --> 00:48:37,957 Можете му помоћи у арени. Као што си урадио за мене. 775 00:48:37,958 --> 00:48:39,208 Ах... 776 00:48:39,209 --> 00:48:41,586 Мислим да ће ове игре бити другачије. 777 00:48:42,587 --> 00:48:45,132 није ме брига. Урадите све што можете. 778 00:48:46,216 --> 00:48:47,968 Пеета живи. Не ја. 779 00:48:49,803 --> 00:48:51,138 Обећај ми. 780 00:48:54,474 --> 00:48:55,725 У реду. 781 00:49:01,481 --> 00:49:04,109 Требали смо да идемо кад си рекао. 782 00:49:56,203 --> 00:49:57,454 <и>Добро дошли. 783 00:49:57,704 --> 00:49:58,788 Добродошли. 784 00:49:59,372 --> 00:50:03,793 Док славимо 75. годишњицу 785 00:50:04,211 --> 00:50:06,463 и 3. четвртина Куелл 786 00:50:07,297 --> 00:50:09,716 игара глади. 787 00:50:09,883 --> 00:50:11,384 као и увек, 788 00:50:12,385 --> 00:50:13,970 прво даме. 789 00:50:29,236 --> 00:50:33,532 Женски поклон из округа 12, 790 00:50:35,367 --> 00:50:36,910 Катнисс Евердеен. 791 00:50:48,672 --> 00:50:50,006 Дивно. 792 00:50:51,758 --> 00:50:53,093 А сада за мушкарце. 793 00:51:04,604 --> 00:51:07,440 Мушки поклон из округа 12. 794 00:51:08,900 --> 00:51:10,944 Хаимитцх Абернатхи. 795 00:51:11,111 --> 00:51:12,278 Волонтирам као Трибуте. 796 00:51:12,279 --> 00:51:13,280 Не могу ти дозволити да то урадиш. 797 00:51:13,405 --> 00:51:14,446 Не можеш ме зауставити. 798 00:51:14,447 --> 00:51:16,408 - Пеета. - Пусти. 799 00:51:21,705 --> 00:51:22,956 Врло добро. 800 00:51:23,582 --> 00:51:26,751 Почасти из округа 12. 801 00:51:27,210 --> 00:51:29,129 Катнисс Евердеен 802 00:51:30,463 --> 00:51:32,382 и Пеета Мелларк. 803 00:51:36,469 --> 00:51:39,139 Па, остало је само... 804 00:51:53,570 --> 00:51:55,322 Ох, не. Али, али, али... 805 00:51:56,323 --> 00:51:57,407 Катнисс! 806 00:51:57,616 --> 00:51:59,325 - Морам да се поздравим. - Катнисс! 807 00:51:59,326 --> 00:52:00,606 Нови план. Право до воза. 808 00:52:00,744 --> 00:52:02,328 Не, морам да се поздравим. 809 00:52:02,329 --> 00:52:03,330 Катнисс! 810 00:52:03,496 --> 00:52:04,581 бр. 811 00:52:06,416 --> 00:52:07,417 Збогом! 812 00:52:21,473 --> 00:52:23,016 У реду. 813 00:52:23,516 --> 00:52:26,853 Пре него што почнемо, помислио сам. 814 00:52:27,020 --> 00:52:28,104 Не кажеш? 815 00:52:29,606 --> 00:52:32,525 Катнисс има своју златну иглу Сојка ругалица. 816 00:52:33,151 --> 00:52:34,527 Имам косу. 817 00:52:35,695 --> 00:52:39,366 Идем по тебе два момка нешто златно. 818 00:52:42,202 --> 00:52:43,703 Ух... Зашто је то? 819 00:52:44,037 --> 00:52:45,205 Токен. 820 00:52:45,622 --> 00:52:47,457 Покажите им да смо тим. 821 00:52:48,041 --> 00:52:49,376 И не могу само... 822 00:52:50,877 --> 00:52:51,878 Хвала. 823 00:52:59,969 --> 00:53:02,055 У реду. сада... 824 00:53:04,641 --> 00:53:07,811 Све ће бити другачије, јер је Куартер Куелл. 825 00:53:08,353 --> 00:53:11,147 <и>Капитол није штедио трошкове. 826 00:53:11,356 --> 00:53:12,732 <и>Нови центар за обуку. 827 00:53:12,899 --> 00:53:14,067 <и>Нови Трибуте стамбени простори. 828 00:53:14,234 --> 00:53:17,362 <и>И наравно, веома посебна арена. 829 00:53:17,654 --> 00:53:19,571 <и>Али ове године ћеш бити суочавајући се са другим Победницима. 830 00:53:19,572 --> 00:53:20,573 <и>Капитол фаворити. 831 00:53:20,907 --> 00:53:22,325 <и>Паметан, лукав, вешт. 832 00:53:23,034 --> 00:53:25,077 <и>И сви се познају. 833 00:53:25,078 --> 00:53:26,705 <и>Вас двоје сте аутсајдери. 834 00:53:27,163 --> 00:53:28,414 Желим да заборавите 835 00:53:28,415 --> 00:53:30,709 све што мислите да знате о Играма. 836 00:53:31,042 --> 00:53:33,002 Прошле године је била дечја игра. 837 00:53:33,253 --> 00:53:36,923 Ове године се бавите са свим искусним убицама. 838 00:53:37,173 --> 00:53:39,592 У реду. Шта то значи за нас? 839 00:53:40,051 --> 00:53:42,345 То значи да ћеш имати да имају неке савезнике. 840 00:53:42,929 --> 00:53:44,764 У реду. Мислим да ако... 841 00:53:44,889 --> 00:53:46,599 Опа. Ниси ти проблем. 842 00:53:46,850 --> 00:53:47,851 бр. 843 00:53:48,768 --> 00:53:51,270 Видите, почињете у недостатку. 844 00:53:51,271 --> 00:53:53,606 Већина ових људи су пријатељи годинама. 845 00:53:53,773 --> 00:53:55,567 То нас само ставља више на њиховој листи за убиство. 846 00:53:55,942 --> 00:53:58,695 Уради то на свој начин, али Знам те људе. 847 00:53:58,903 --> 00:54:00,112 Иди сам, 848 00:54:00,113 --> 00:54:03,074 њихов први потез ће бити бити да те ловим. 849 00:54:03,533 --> 00:54:04,784 Обојица. 850 00:54:05,368 --> 00:54:06,953 Катнисс, хајде. 851 00:54:11,750 --> 00:54:14,127 Како би било ко од нас уопште могао веровати једни другима? 852 00:54:14,461 --> 00:54:18,047 Не ради се о поверењу. Ради се о томе да останеш жив. 853 00:54:19,215 --> 00:54:20,633 Кашмир и сјај. 854 00:54:20,759 --> 00:54:22,385 Брат и сестра. округ 1. 855 00:54:22,594 --> 00:54:25,304 Освојили су узастопне игре. Фаворити Цапитола. 856 00:54:25,305 --> 00:54:28,224 Много спонзора. Биће смртоносни. 857 00:54:29,267 --> 00:54:31,226 И друга половина каријерног пакета, 858 00:54:31,227 --> 00:54:32,437 Брут и Енобарија. 859 00:54:32,562 --> 00:54:33,645 Шта јој је са зубима? 860 00:54:33,646 --> 00:54:36,900 Дала их је турпијати у очњаке да би могла људима кидати гркљан. 861 00:54:37,108 --> 00:54:38,318 Она је посвећена. Даћу јој то. 862 00:54:38,485 --> 00:54:41,821 Виресс и Беетее. Не борци, али сјајни. 863 00:54:42,071 --> 00:54:44,449 И чудно. Права техничка памет. 864 00:54:44,657 --> 00:54:46,492 Победио је на својим играма убијањем струје 865 00:54:46,493 --> 00:54:47,786 шест данака одједном. 866 00:54:47,911 --> 00:54:50,330 Тхе Морпхлингс. Мајстори камуфлаже. 867 00:54:50,580 --> 00:54:53,750 У суштини, победио на својим играма скривајући се док сви остали нису мртви. 868 00:54:53,958 --> 00:54:56,419 Од тада самолечење. Што поздрављам. 869 00:54:56,628 --> 00:54:57,670 Није претња. 870 00:54:59,255 --> 00:55:00,298 Финницк Одаир, зар не? 871 00:55:00,465 --> 00:55:03,259 Да. Освојио је своје игре са 14 година. Најмлађи икада. 872 00:55:03,468 --> 00:55:05,428 - Изузетно скромно. - Шалиш се. 873 00:55:05,637 --> 00:55:08,180 Да, шалим се. Он је паун. 874 00:55:08,181 --> 00:55:09,348 Тотални чистач. 875 00:55:09,349 --> 00:55:12,268 Али он је драги са Капитола. Овде га воле. 876 00:55:12,477 --> 00:55:13,769 Шармантан, паметан, 877 00:55:13,770 --> 00:55:17,190 и веома вешт у борби. Посебно у води. 878 00:55:17,398 --> 00:55:18,566 Шта је са слабостима? 879 00:55:18,775 --> 00:55:19,859 Један. Магс. 880 00:55:20,068 --> 00:55:21,820 Јавила се за Анние. 881 00:55:22,028 --> 00:55:24,864 Магс је био његов ментор и у основи га је одгајио. 882 00:55:25,073 --> 00:55:28,493 Ако покушава да је заштити на било који начин, разоткрива га. 883 00:55:28,701 --> 00:55:30,453 Такав човек мора да зна она неће успети. 884 00:55:30,571 --> 00:55:32,955 Кладим се када се заиста сведе на то, он је неће заштитити. 885 00:55:32,956 --> 00:55:35,750 Па, Катнисс, надам се само када она иде, она иде брзо. 886 00:55:35,959 --> 00:55:39,003 Она је заправо дивна дама. 887 00:56:04,737 --> 00:56:06,322 Како смо доспели овде, а? 888 00:56:06,865 --> 00:56:08,283 Катнисс. 889 00:56:09,200 --> 00:56:10,243 Здраво, Финницк. 890 00:56:10,910 --> 00:56:12,203 Хоћеш коцку шећера? 891 00:56:14,038 --> 00:56:16,040 Мислим, требало би да буде за коње, али... 892 00:56:16,332 --> 00:56:17,917 Мислим, кога брига за њих, зар не? 893 00:56:18,126 --> 00:56:20,253 Имају године да једу шећер, док ти и ја... 894 00:56:20,461 --> 00:56:22,461 Па, ако видимо нешто слатко, боље да га ухватимо. 895 00:56:23,882 --> 00:56:26,759 Не хвала. Али волео бих да једног дана позајмим ту одећу. 896 00:56:27,093 --> 00:56:29,387 Изгледаш прилично застрашујуће у тој одећи. 897 00:56:29,596 --> 00:56:30,930 Шта се десило са лепе хаљине за девојчице? 898 00:56:31,389 --> 00:56:32,472 Прерастао сам их. 899 00:56:32,473 --> 00:56:33,474 Сигурно јеси. 900 00:56:34,559 --> 00:56:36,728 Срамота за ову ствар са Куелом. 901 00:56:36,936 --> 00:56:38,186 Сада, ти... 902 00:56:38,187 --> 00:56:40,440 Могао си схватити као разбојник у Капитолу. 903 00:56:40,648 --> 00:56:42,734 Драгуљи, новац, све што желите. 904 00:56:42,942 --> 00:56:45,862 Па, ја не волим драгуље и имам више новца него што ми треба, па... 905 00:56:46,070 --> 00:56:47,830 шта си урадио са свим својим богатством? 906 00:56:47,947 --> 00:56:50,533 Нисам се бавио ничим уобичајено као новац у годинама. 907 00:56:50,742 --> 00:56:53,453 Како онда људи плаћају задовољство вашег друштва? 908 00:56:56,497 --> 00:56:57,790 Са тајнама. 909 00:57:00,335 --> 00:57:02,503 Шта је са тобом, девојко у пламену? 910 00:57:03,129 --> 00:57:05,006 Има ли тајни вредних мог времена? 911 00:57:06,132 --> 00:57:07,592 Ја сам отворена књига. 912 00:57:07,842 --> 00:57:09,593 Чини се да сви увек знају моје тајне 913 00:57:09,594 --> 00:57:10,887 пре него што их и сам упознам. 914 00:57:11,429 --> 00:57:13,014 Нажалост, мислим да је то тачно. 915 00:57:15,767 --> 00:57:18,144 Жао ми је што сте морали да откажете своје венчање. 916 00:57:18,937 --> 00:57:22,148 Знам како разорно то мора да је за тебе. 917 00:57:25,193 --> 00:57:26,569 угодан дан. 918 00:57:29,280 --> 00:57:30,740 - Пеета. - Финницк. 919 00:57:32,742 --> 00:57:33,867 Шта је хтео? 920 00:57:33,868 --> 00:57:35,370 Да знам све моје тајне. 921 00:57:36,120 --> 00:57:37,497 Хмм. Мораће да стане у ред. 922 00:57:37,789 --> 00:57:40,332 <и>Почаст, попните се. 923 00:57:40,333 --> 00:57:42,001 Овај пут без махања и осмеха. 924 00:57:42,293 --> 00:57:43,627 Желим да гледаш право напред 925 00:57:43,628 --> 00:57:45,922 као да публика и ово цео догађај је испод тебе. 926 00:57:47,256 --> 00:57:48,633 То би требало бити лако. 927 00:57:49,759 --> 00:57:51,219 Притисните ово када будете спремни. 928 00:57:51,761 --> 00:57:52,762 Срећно. 929 00:58:16,703 --> 00:58:17,869 Ево их! 930 00:58:17,870 --> 00:58:19,746 Из округа 12. Наши фаворити. 931 00:58:19,747 --> 00:58:21,791 - Па... - Или мој омиљени. 932 00:59:02,290 --> 00:59:03,415 Ево га! 933 00:59:03,416 --> 00:59:04,624 Ох. 934 00:59:04,625 --> 00:59:05,960 Ватра у кући! 935 00:59:06,836 --> 00:59:11,799 Катнисс! Катнисс! Катнисс! 936 00:59:34,822 --> 00:59:37,158 Лепо. Начин да стекнете пријатеље тамо вас двоје. 937 00:59:37,366 --> 00:59:38,701 Па, учили смо од најбољих. 938 00:59:38,910 --> 00:59:41,370 Желим да те упознам са некима моји посебни пријатељи. 939 00:59:41,579 --> 00:59:43,581 Ово је Сидер. И Цхафф. 940 00:59:43,706 --> 00:59:44,916 Из округа 11. 941 00:59:45,166 --> 00:59:46,291 ух... 942 00:59:48,377 --> 00:59:49,669 Веома је дружељубив. 943 00:59:49,670 --> 00:59:53,508 Не позивај га код себе. Он ће попити твоје пиће. 944 00:59:53,800 --> 00:59:55,134 Видимо се ускоро. 945 00:59:55,510 --> 00:59:57,177 Хајде да скинемо мало те шминке са тебе 946 00:59:57,178 --> 00:59:58,763 и говорити о овим другим поклонима. 947 00:59:58,971 --> 01:00:01,099 Ови Трибути су луди. 948 01:00:01,432 --> 01:00:03,476 Не, не сви. Он је добар момак. 949 01:00:04,644 --> 01:00:05,894 Настави. 950 01:00:12,360 --> 01:00:14,236 Изгледате невероватно. 951 01:00:14,237 --> 01:00:15,320 Хвала. 952 01:00:15,321 --> 01:00:17,365 Мој стилиста је такав идиот. 953 01:00:17,490 --> 01:00:21,119 округ 7. Дрво. Дрвеће. Уф! 954 01:00:21,577 --> 01:00:24,831 Волео бих да јој ставим секиру у лице. 955 01:00:25,832 --> 01:00:27,250 Па шта ти мислиш? 956 01:00:27,458 --> 01:00:29,793 Сада када цео свет жели да спава са тобом? 957 01:00:29,794 --> 01:00:31,128 не мислим да цео свет... 958 01:00:31,129 --> 01:00:32,380 Нисам разговарао са тобом. 959 01:00:32,588 --> 01:00:33,672 У реду. 960 01:00:33,673 --> 01:00:34,674 Хоћеш ли откопчати? 961 01:00:35,675 --> 01:00:36,676 Да. 962 01:01:02,743 --> 01:01:05,037 Хвала. Хајде да то поновимо некад. 963 01:01:05,538 --> 01:01:06,789 Хвала. 964 01:01:08,166 --> 01:01:10,751 Јохана Масон, округ 7. 965 01:01:14,213 --> 01:01:17,048 Запамти, Катнисс, данашње о стварању савезника. 966 01:01:21,888 --> 01:01:24,557 За сада нисам оптерећен нашим изборима. 967 01:01:26,475 --> 01:01:28,894 Ваљда ћемо само покушати да схватимо коме најмање верујемо 968 01:01:28,895 --> 01:01:31,354 и идемо назад одатле. 969 01:02:12,271 --> 01:02:14,440 Трење ствара топлоту. 970 01:02:14,565 --> 01:02:17,276 Топлота ствара ватру. У теорији. 971 01:02:17,526 --> 01:02:19,445 Требало би да померите руке надоле. 972 01:02:21,405 --> 01:02:22,949 И брже, такође. 973 01:02:34,293 --> 01:02:36,587 - Мало грубе силе... - Увек је од помоћи. 974 01:02:38,047 --> 01:02:39,631 Хвала. 975 01:02:39,632 --> 01:02:41,592 Поред угла стола. 976 01:02:42,635 --> 01:02:43,719 Плутарх? 977 01:02:44,929 --> 01:02:46,722 Не. Поред њега. 978 01:02:48,099 --> 01:02:49,100 Поље силе. 979 01:02:49,225 --> 01:02:50,309 Како знаш? 980 01:02:50,476 --> 01:02:51,644 Светлуцање. 981 01:02:54,397 --> 01:02:55,898 Горња лева страна. 982 01:02:56,774 --> 01:02:57,775 Погледај. 983 01:02:58,734 --> 01:02:59,777 тамо. 984 01:03:00,903 --> 01:03:01,946 Видите ли то? 985 01:03:03,823 --> 01:03:04,991 Изгледа као стакло. 986 01:03:05,241 --> 01:03:07,159 Да раздвоје нас и њих. 987 01:03:07,743 --> 01:03:08,994 Вероватно моја кривица. 988 01:03:08,995 --> 01:03:10,663 Испалио сам стрелу у њих прошле године. 989 01:03:10,788 --> 01:03:12,330 Ух-хух... Електромагнетно. 990 01:03:12,331 --> 01:03:13,415 Како можеш рећи? 991 01:03:15,001 --> 01:03:17,168 Да ли је то... Да ли је очигледно или тако нешто? 992 01:03:18,963 --> 01:03:20,506 "Да ли је очигледно?" 993 01:03:22,300 --> 01:03:23,591 Могли би имати и знак. 994 01:03:23,592 --> 01:03:24,635 Погледај око себе. 995 01:03:25,011 --> 01:03:26,512 Сви холограми, светла, 996 01:03:26,637 --> 01:03:28,347 свако мало затрепере. Зашто? 997 01:03:28,931 --> 01:03:31,309 Јер поље силе одузима превише енергије. 998 01:03:32,184 --> 01:03:34,520 Увек постоји грешка у систему. 999 01:03:46,365 --> 01:03:47,533 То је прелепо. 1000 01:03:48,492 --> 01:03:50,661 Видео сам те како волонтираш за ту младу девојку. 1001 01:03:51,787 --> 01:03:53,289 Било је заиста храбро. 1002 01:04:02,006 --> 01:04:03,299 Прим је моја сестра. 1003 01:04:06,302 --> 01:04:07,720 Ако ти, хм... 1004 01:04:08,387 --> 01:04:11,508 Ако ме научиш како да направим удицу као да бих те могао научити лову. 1005 01:04:14,018 --> 01:04:15,186 Да, да. 1006 01:04:18,898 --> 01:04:20,259 <и>Желиш ли да покушаш са мном? 1007 01:04:21,192 --> 01:04:22,734 У реду. 1008 01:04:22,735 --> 01:04:23,903 Ја ћу први. 1009 01:05:28,300 --> 01:05:29,301 <и>Добре вести. 1010 01:05:30,469 --> 01:05:33,597 Најмање пола Трибута желим те за савезника. 1011 01:05:33,806 --> 01:05:35,266 Па, видели су је како пуца. 1012 01:05:35,891 --> 01:05:38,102 Па, душо, ти си изабрао легло. 1013 01:05:38,310 --> 01:05:39,645 Желим Виресс и Беетее. 1014 01:05:39,812 --> 01:05:41,647 Јохана их назива "Орасима" и "Волтима". 1015 01:05:41,772 --> 01:05:43,898 Па, добро, добро. Сада, ко други? 1016 01:05:43,899 --> 01:05:44,900 Магс. 1017 01:05:46,986 --> 01:05:48,237 У реду, добро, онда нико. 1018 01:05:50,281 --> 01:05:52,658 Рећи ћу им да си још увек одлучивши се. 1019 01:06:09,717 --> 01:06:11,797 <и>Округ 3. Беетее Латтер. 1020 01:06:12,386 --> 01:06:14,805 <и>Извештај за индивидуалну процену. 1021 01:06:26,484 --> 01:06:29,028 Пеета, како ћемо убити ове људе? 1022 01:06:35,576 --> 01:06:38,412 <и>Округ 12. Катнисс Евердеен. 1023 01:06:38,621 --> 01:06:41,165 <и>Извештај за индивидуалну процену. 1024 01:07:16,158 --> 01:07:17,368 госпођице Евердин. 1025 01:07:21,080 --> 01:07:22,206 Госпођице Евердин! 1026 01:07:25,042 --> 01:07:27,711 Имате 10 минута да представите своју изабрану вештину. 1027 01:08:23,559 --> 01:08:27,104 Хвала вам! Хвала вам! 1028 01:08:27,563 --> 01:08:29,523 Хвала вам што сте вечерас овде 1029 01:08:30,566 --> 01:08:35,112 уочи 75. Игара глади! 1030 01:08:39,658 --> 01:08:41,785 Никада овако нешто нисмо видели. 1031 01:08:41,994 --> 01:08:45,122 И никада нећемо видети опет нешто слично. 1032 01:08:46,332 --> 01:08:48,876 Јер вечерас, на овој сцени, 1033 01:08:49,084 --> 01:08:52,755 24 Панемове најсјајније звезде 1034 01:08:52,963 --> 01:08:56,467 такмичиће се за коначну круну. 1035 01:08:56,675 --> 01:08:59,302 Вечерас ће им бити последња прилика 1036 01:08:59,303 --> 01:09:00,929 да изразе своје мисли. 1037 01:09:01,597 --> 01:09:05,184 Наша последња прилика да изразимо своју љубав. 1038 01:09:05,392 --> 01:09:07,311 И срцепарајуће 1039 01:09:09,855 --> 01:09:14,400 да се опростим од свих осим једног. 1040 01:09:16,737 --> 01:09:18,322 Каква ноћ. 1041 01:09:20,741 --> 01:09:21,949 Да чујемо. 1042 01:09:23,118 --> 01:09:25,328 Тако је узбудљиво! 1043 01:09:27,790 --> 01:09:29,041 Венчаница? 1044 01:09:30,209 --> 01:09:33,128 Председник Сноу је инсистирао, али сам направио неколико измена. 1045 01:09:33,337 --> 01:09:36,799 <и>Вас двоје сте направили Игре породична ствар. 1046 01:09:37,007 --> 01:09:39,760 Свима си постао брат и сестра. 1047 01:09:39,968 --> 01:09:42,805 Не знам како ћемо те пустити. 1048 01:09:43,847 --> 01:09:45,515 Не идемо по избору. 1049 01:09:46,684 --> 01:09:48,519 Ви сте наша породица. 1050 01:09:48,852 --> 01:09:51,271 И не видим како било ко може да нас воли боље. 1051 01:09:51,980 --> 01:09:54,733 Тако слатко. Тако слатко. 1052 01:09:54,881 --> 01:09:56,442 Јеси ли добро, драга? 1053 01:09:56,443 --> 01:09:57,820 - Жао ми је. - У реду је. 1054 01:09:58,028 --> 01:09:59,363 <и>Једноставно не могу да престанем да плачем. 1055 01:09:59,571 --> 01:10:02,032 Боже! Да ли неко заиста верује у ово? 1056 01:10:02,533 --> 01:10:04,410 Очигледно, сви. 1057 01:10:07,162 --> 01:10:09,164 Она је веома добра. 1058 01:10:09,373 --> 01:10:11,166 Ови Виктори су љути, Катнисс. 1059 01:10:11,375 --> 01:10:13,836 Рећи ће било шта да покуша да заустави Игре. 1060 01:10:14,044 --> 01:10:16,296 Предлажем да урадите исто. 1061 01:10:17,256 --> 01:10:18,257 Беетее... 1062 01:10:19,216 --> 01:10:22,594 Толико сте допринели у Панем током година. 1063 01:10:22,803 --> 01:10:25,597 Не знам ко ће нам више недостајати. 1064 01:10:25,806 --> 01:10:27,598 Ти или твој мозак. 1065 01:10:30,018 --> 01:10:32,061 Ако Куартер Куелл били су уписани у закон од стране људи, 1066 01:10:32,062 --> 01:10:34,273 свакако, може бити и неписано. 1067 01:10:35,232 --> 01:10:37,901 Да. Занимљив концепт. 1068 01:10:38,444 --> 01:10:40,738 Финницк... 1069 01:10:41,029 --> 01:10:43,699 Разумем да имате поруку 1070 01:10:44,199 --> 01:10:47,661 за некога тамо. Посебан неко. 1071 01:10:49,872 --> 01:10:51,081 Можемо ли то чути? 1072 01:10:52,040 --> 01:10:53,417 љубави моја, 1073 01:10:54,084 --> 01:10:55,711 имаш моје срце 1074 01:10:56,503 --> 01:10:58,088 за сву вечност 1075 01:10:59,214 --> 01:11:00,799 и ако... 1076 01:11:01,759 --> 01:11:03,802 Ако умрем у тој арени, 1077 01:11:05,137 --> 01:11:07,264 моја последња мисао биће на твојим уснама. 1078 01:11:09,099 --> 01:11:11,769 Вечерас смо видели много суза. 1079 01:11:12,478 --> 01:11:14,146 Али не видим сузе у Јоханниним очима. 1080 01:11:14,313 --> 01:11:16,063 Јоханна, ти си љута. 1081 01:11:16,064 --> 01:11:17,482 Реци ми зашто. 1082 01:11:17,483 --> 01:11:19,610 Па, да, љут сам. 1083 01:11:19,818 --> 01:11:21,903 знаш, Постајем тотално сјебан овде. 1084 01:11:21,904 --> 01:11:24,155 - Ух-хух. - Договор је био то ако победим на Играма глади, 1085 01:11:24,156 --> 01:11:26,908 Могу да проживим остатак живота у миру. 1086 01:11:26,909 --> 01:11:29,494 - Ммм-хмм. - Али сада опет желиш да ме убијеш. 1087 01:11:30,913 --> 01:11:32,079 Па, знаш шта? 1088 01:11:32,080 --> 01:11:33,414 То! 1089 01:11:33,415 --> 01:11:36,752 И сви који су имали било шта са тим! 1090 01:11:36,960 --> 01:11:38,086 У реду онда. 1091 01:11:38,670 --> 01:11:39,796 Мишљење једне жене. 1092 01:11:41,006 --> 01:11:42,132 ко је следећи? 1093 01:11:42,341 --> 01:11:43,509 У реду, окрени се. 1094 01:11:43,675 --> 01:11:46,929 <и>Знам то је лоша пауза за све укључене 1095 01:11:48,180 --> 01:11:49,431 Мислим да сам готов. 1096 01:11:49,932 --> 01:11:51,266 Хоћу ли се вртити вечерас? 1097 01:11:51,600 --> 01:11:52,684 Сачувај то за крај. 1098 01:11:53,602 --> 01:11:55,646 Један минут. Да ли је спремна? 1099 01:11:59,650 --> 01:12:01,443 Ох, Катнисс. 1100 01:12:02,778 --> 01:12:03,987 Ох... 1101 01:12:05,447 --> 01:12:08,158 Ти би био најлепша млада. 1102 01:12:09,201 --> 01:12:10,494 Хвала. 1103 01:12:11,036 --> 01:12:12,871 Хајдемо да им покажемо 1104 01:12:13,789 --> 01:12:15,833 како изгледа права лепота. 1105 01:12:16,208 --> 01:12:17,876 Мора да иде више. 1106 01:12:18,126 --> 01:12:20,670 Ох, лепо, лепо, Катнисс, обожаваће те. 1107 01:12:20,671 --> 01:12:23,215 А има их много спонзори у публици, 1108 01:12:23,382 --> 01:12:26,301 па, наравно, само буди свој уобичајени. 1109 01:12:26,510 --> 01:12:28,053 У ствари, будите срећнији. 1110 01:12:28,303 --> 01:12:30,722 Стварно? Венчаница? 1111 01:12:30,889 --> 01:12:32,474 Снег ме је натерао да га носим. 1112 01:12:34,726 --> 01:12:37,396 <и>Даме и господо, добродошли... 1113 01:12:37,646 --> 01:12:39,231 <и>- Знаш је... - Натерај га да плати за то. 1114 01:12:39,356 --> 01:12:40,399 <и>...као Девојка у пламену. 1115 01:12:40,524 --> 01:12:43,235 <и>Победник прошлогодишњих Игара глади. 1116 01:12:43,402 --> 01:12:45,903 <и>Кетнис Евердин! 1117 01:12:59,668 --> 01:13:01,211 Катнисс Евердеен, 1118 01:13:01,420 --> 01:13:04,673 изгледаш фантастично. зар не? 1119 01:13:09,428 --> 01:13:11,012 Мој, мој! 1120 01:13:11,013 --> 01:13:12,431 Вхоо, вхоо, вхоо. 1121 01:13:12,890 --> 01:13:14,099 Сада, Катнисс, 1122 01:13:15,058 --> 01:13:16,602 ово је 1123 01:13:18,103 --> 01:13:22,524 веома велика и веома емотивна ноћ 1124 01:13:23,025 --> 01:13:25,694 за све нас. Зар не би рекао? 1125 01:13:26,111 --> 01:13:28,113 Ох, немој сад да плачеш на мени, Цезаре. 1126 01:13:28,363 --> 01:13:29,948 Не могу да обећавам. Знаш ме. 1127 01:13:30,115 --> 01:13:32,618 Знаш да не бих веруј ти, чак и да јеси. 1128 01:13:32,743 --> 01:13:35,202 ја је волим! Девојка у пламену је тако дрска. 1129 01:13:37,247 --> 01:13:38,290 Али, Катнисс, 1130 01:13:39,082 --> 01:13:40,918 на озбиљнијој ноти 1131 01:13:43,086 --> 01:13:45,463 Мислим да смо сви овде мало разочаран, 1132 01:13:45,464 --> 01:13:46,965 више него мало разочаран, 1133 01:13:47,132 --> 01:13:50,469 да се извесно венчање није догодило. 1134 01:13:52,220 --> 01:13:53,387 Зар не, народе? 1135 01:13:53,388 --> 01:13:54,640 Ау... 1136 01:13:54,765 --> 01:13:58,644 Авај. Али да ли сам у праву када претпостављам 1137 01:13:58,894 --> 01:14:02,606 да је ово хаљина које бисте носили 1138 01:14:02,981 --> 01:14:04,608 тог дана, да или не? 1139 01:14:05,442 --> 01:14:08,779 Да, помисли председник Сноу сви би то желели да виде. 1140 01:14:09,154 --> 01:14:12,324 Председник Сноу је, као и обично, био у праву. 1141 01:14:12,449 --> 01:14:14,159 Зар није, народе? 1142 01:14:14,409 --> 01:14:16,327 волим то! волим то! 1143 01:14:16,328 --> 01:14:17,329 Зар вам се не свиђа, народе? 1144 01:14:17,454 --> 01:14:18,997 То је невероватно. Тако је дивно. 1145 01:14:19,164 --> 01:14:22,416 Хоћете ли нам учинити част? Молим те? Молим те? Молим те? 1146 01:14:34,346 --> 01:14:36,598 Ох, мој Боже! 1147 01:14:39,476 --> 01:14:40,602 Ох, мој! 1148 01:14:48,527 --> 01:14:49,694 То је птица. 1149 01:14:49,695 --> 01:14:54,031 Има перје. То је као птица. 1150 01:14:54,032 --> 01:14:55,200 То је као, хм... 1151 01:14:55,534 --> 01:14:56,535 Као сојка ругалица. 1152 01:14:57,703 --> 01:15:00,205 Ваш стилиста свакако јесте овај пут надмашио себе, 1153 01:15:00,455 --> 01:15:03,040 <и>зар не? Каква театралност! 1154 01:15:03,041 --> 01:15:04,042 <и>Цинна! 1155 01:15:05,127 --> 01:15:06,211 <и>Наклони се. 1156 01:15:14,553 --> 01:15:15,554 Али, Пеета, 1157 01:15:17,222 --> 01:15:20,892 венчање, брак, да никада не буде? 1158 01:15:22,227 --> 01:15:23,561 Па, у ствари, венчали смо се. 1159 01:15:23,562 --> 01:15:25,230 У тајности. 1160 01:15:26,314 --> 01:15:28,025 Тајно венчање? 1161 01:15:28,233 --> 01:15:29,651 У реду. Реци. 1162 01:15:30,527 --> 01:15:32,236 Ми... Желимо да наша љубав буде вечна. 1163 01:15:32,237 --> 01:15:33,404 наравно. 1164 01:15:33,405 --> 01:15:34,823 Знаш, Катнисс и ја, 1165 01:15:35,240 --> 01:15:36,742 имали смо више среће од већине. 1166 01:15:37,200 --> 01:15:38,869 И уопште не бих жалио 1167 01:15:40,996 --> 01:15:43,081 да није... 1168 01:15:45,333 --> 01:15:46,376 ако... 1169 01:15:48,712 --> 01:15:50,921 Да није због чега? ста? 1170 01:15:52,591 --> 01:15:54,092 Да није бебе. 1171 01:15:56,011 --> 01:15:58,846 У реду. Ово је вест! Хајде да сазнамо више. 1172 01:16:01,433 --> 01:16:03,685 Смири се. Ово је новост за све нас. 1173 01:16:03,894 --> 01:16:04,934 Откажите игре! 1174 01:16:05,771 --> 01:16:06,854 У реду. 1175 01:16:10,422 --> 01:16:11,942 - Хајде, ух... - Зауставите игре! 1176 01:16:11,943 --> 01:16:13,278 Сви, смирите се. 1177 01:16:13,612 --> 01:16:16,615 Сјајна је ноћ. Сјајна ноћ. 1178 01:16:21,369 --> 01:16:23,455 Ово је новост за све нас. 1179 01:16:25,123 --> 01:16:27,542 У реду, у реду, у реду. 1180 01:16:27,751 --> 01:16:30,795 Сазнаћемо шта ми радимо поводом овога. 1181 01:16:34,925 --> 01:16:36,384 Откажите игре! 1182 01:16:37,469 --> 01:16:39,137 Зауставите игре! 1183 01:16:50,107 --> 01:16:52,484 Нема шансе да откажу. Не могу. 1184 01:16:56,738 --> 01:16:58,990 Беби бомба је била генијална. 1185 01:16:59,241 --> 01:17:02,160 Нажалост, игре још увек трају. 1186 01:17:02,619 --> 01:17:04,329 Ово је збогом, за сада. 1187 01:17:06,790 --> 01:17:08,792 Поклони за дечаке. 1188 01:17:09,668 --> 01:17:10,669 шта је ово? 1189 01:17:12,671 --> 01:17:14,589 Ваш токен. Сећаш се? 1190 01:17:14,798 --> 01:17:16,800 Коса за мене. Пин за Катнисс. 1191 01:17:17,300 --> 01:17:18,301 Златна наруквица за тебе. 1192 01:17:19,094 --> 01:17:22,305 А за Пеета, медаљон о којој смо разговарали. 1193 01:17:24,266 --> 01:17:25,475 Хвала ти, Еффие. 1194 01:17:26,977 --> 01:17:29,688 Ми смо тим. зар не? 1195 01:17:32,315 --> 01:17:35,610 И тако сам поносан на своје Победнике. 1196 01:17:37,320 --> 01:17:38,822 Тако поносан. 1197 01:17:41,283 --> 01:17:42,450 ти си тако... 1198 01:17:46,705 --> 01:17:51,209 Па, обоје сте заслужили много боље. 1199 01:17:52,460 --> 01:17:53,795 Хвала ти, Еффие. 1200 01:17:54,546 --> 01:17:56,798 Заиста ми је жао. 1201 01:18:03,513 --> 01:18:04,681 Хвала, Хаимитцх. 1202 01:18:05,891 --> 01:18:07,392 За све. 1203 01:18:09,352 --> 01:18:11,021 Неки последњи савет? 1204 01:18:13,565 --> 01:18:14,816 Остани жив. 1205 01:18:16,902 --> 01:18:18,361 Хаимитцх, чекај. 1206 01:18:20,906 --> 01:18:23,074 Запамтите наш договор. 1207 01:18:24,826 --> 01:18:27,454 Урадите све што је потребно да га одржите у животу. 1208 01:18:28,413 --> 01:18:29,414 Обећај ми. 1209 01:18:29,873 --> 01:18:30,874 У реду. 1210 01:18:32,751 --> 01:18:35,212 Катнисс, када си у арени, 1211 01:18:35,712 --> 01:18:37,923 запамтите ко је прави непријатељ. 1212 01:18:48,183 --> 01:18:50,393 Не желим да будем са било ко други тамо. 1213 01:18:51,603 --> 01:18:52,771 Само ти. 1214 01:18:59,277 --> 01:19:00,779 Ако је то оно што желиш. 1215 01:19:02,405 --> 01:19:03,948 То је оно што желим. 1216 01:19:10,121 --> 01:19:11,456 видимо се ускоро. 1217 01:19:37,315 --> 01:19:38,775 Ваш трагач. 1218 01:20:06,761 --> 01:20:09,889 Погледај ово. Они се држе за руке. 1219 01:20:10,265 --> 01:20:11,975 Желим их мртве. 1220 01:20:13,518 --> 01:20:14,686 Будите стрпљиви. 1221 01:20:15,770 --> 01:20:16,937 Они се сада држе за руке, 1222 01:20:16,938 --> 01:20:19,607 али чим опали пиштољ, то ће бити крвопролиће. 1223 01:20:21,985 --> 01:20:24,737 И цела идеја револуције ће бити дискредитована. 1224 01:20:24,738 --> 01:20:26,448 А идеја о њој? 1225 01:20:26,823 --> 01:20:29,117 Идеја о шојки ругалици? 1226 01:20:29,326 --> 01:20:31,077 Што више савезника издаје, 1227 01:20:32,287 --> 01:20:34,414 што више пријатеља убије, 1228 01:20:35,457 --> 01:20:36,857 што више открива своје право ја. 1229 01:20:37,083 --> 01:20:40,044 Све док се завршава са њена слика на небу 1230 01:20:40,045 --> 01:20:41,254 и звук топа. 1231 01:20:41,463 --> 01:20:42,714 И хоће. 1232 01:20:42,881 --> 01:20:43,923 Боље је. 1233 01:20:44,632 --> 01:20:47,010 Хајде да прво гледамо како прља руке. 1234 01:20:47,761 --> 01:20:48,887 Хмм. 1235 01:20:49,637 --> 01:20:50,680 Извините. 1236 01:21:02,776 --> 01:21:03,860 Хајде да почнемо. 1237 01:21:09,783 --> 01:21:12,118 Ово одело је лагано. Нема термичког. 1238 01:21:12,327 --> 01:21:14,162 Тако да бих претпоставио тропске или пустиње. 1239 01:21:14,537 --> 01:21:17,624 <и>Шездесет секунди до покретања. 1240 01:21:19,167 --> 01:21:21,002 Та хаљина је била прелепа. 1241 01:21:21,961 --> 01:21:24,714 Мислим да је било најбоље онај који сте икада направили. 1242 01:21:25,423 --> 01:21:27,258 Мислио сам да ће ти се свидети. 1243 01:21:27,518 --> 01:21:29,343 Само сам хтео да кажем ти, јер ја не... 1244 01:21:29,344 --> 01:21:30,387 Стани. 1245 01:21:31,805 --> 01:21:34,474 Упамти, још увек се кладим на тебе, Девојка у пламену. 1246 01:21:51,491 --> 01:21:53,743 Десет секунди до покретања. 1247 01:22:16,808 --> 01:22:18,475 Не! 1248 01:22:18,476 --> 01:22:20,270 Цинна! Не! 1249 01:22:23,565 --> 01:22:25,525 Не! Не! Не! 1250 01:22:25,859 --> 01:22:27,777 Не! Цинна! 1251 01:22:27,986 --> 01:22:31,698 Не! Не! Не! 1252 01:22:32,866 --> 01:22:33,908 Не! 1253 01:22:36,369 --> 01:22:39,163 не, не... 1254 01:23:00,101 --> 01:23:03,354 <и>Нека 75 Игре глади почињу. 1255 01:23:04,230 --> 01:23:06,983 <и>Нека вам шансе увек буду у прилог. 1256 01:23:07,192 --> 01:23:08,317 Пеета? 1257 01:23:11,779 --> 01:23:15,825 <и>Десет, девет, осам, 1258 01:23:16,034 --> 01:23:18,369 <и>седам, шест, 1259 01:23:19,037 --> 01:23:21,247 <и>пет, четири, 1260 01:23:21,706 --> 01:23:24,292 <и>три, два, 1261 01:23:24,626 --> 01:23:25,668 <и>један. 1262 01:24:10,338 --> 01:24:11,631 Добро је што смо савезници, зар не? 1263 01:24:12,757 --> 01:24:13,758 Одакле ти то? 1264 01:24:13,883 --> 01:24:14,968 Шта мислите где? 1265 01:24:16,219 --> 01:24:17,220 Дуцк. 1266 01:24:20,932 --> 01:24:22,058 Не верујте 1 и 2. 1267 01:24:22,392 --> 01:24:23,953 Ја ћу стати на ову страну. Ти их држи. 1268 01:24:24,269 --> 01:24:25,478 Идем да нађем Пеета. 1269 01:24:29,190 --> 01:24:31,109 Катнисс, Магс га је нашла. Он је овде. 1270 01:25:25,163 --> 01:25:27,123 Катнисс, Катнисс, иди, иди, иди. 1271 01:25:46,476 --> 01:25:48,227 Ок, чекај. Стани. 1272 01:25:50,063 --> 01:25:51,147 Изволите. 1273 01:25:51,648 --> 01:25:53,358 У реду. Јеси ли добро сада? 1274 01:25:55,485 --> 01:25:56,527 ОК? 1275 01:26:01,449 --> 01:26:02,784 Боже, вруће је. 1276 01:26:03,409 --> 01:26:04,535 Морамо пронаћи свежу воду. 1277 01:26:16,290 --> 01:26:18,131 Па, претпостављам да нисмо држећи се више за руке. 1278 01:26:19,634 --> 01:26:20,885 Мислиш да је то смешно? 1279 01:26:21,302 --> 01:26:24,555 Сваки пут кад тај топ опали, то је музика за моје уши. 1280 01:26:25,139 --> 01:26:26,724 Није ме брига ни за једног од њих. 1281 01:26:27,642 --> 01:26:29,102 Добро је чути. 1282 01:26:29,811 --> 01:26:31,813 Желите да се сами суочите са Цареер Пацком? 1283 01:26:33,147 --> 01:26:34,232 Шта би рекао Хејмич? 1284 01:26:34,649 --> 01:26:35,733 Хаимитцх није овде. 1285 01:26:37,318 --> 01:26:38,319 Идемо даље. 1286 01:27:22,947 --> 01:27:23,948 Пеета, не! 1287 01:27:30,455 --> 01:27:31,497 Пеета? 1288 01:27:33,040 --> 01:27:34,125 Пеета? 1289 01:27:34,459 --> 01:27:36,627 Он не дише. Он не дише. 1290 01:27:36,794 --> 01:27:38,337 Он не дише! Пеета! 1291 01:27:44,677 --> 01:27:45,678 Пеета? 1292 01:27:46,345 --> 01:27:47,346 Пеета? 1293 01:27:48,306 --> 01:27:49,890 Хајде! Хајде! 1294 01:27:49,891 --> 01:27:50,892 Молим те, пробуди се. 1295 01:27:51,517 --> 01:27:52,518 бр. 1296 01:27:55,480 --> 01:27:56,481 Молим те, пробуди се. 1297 01:27:57,023 --> 01:27:58,649 - Хајде. - Хајде! 1298 01:27:59,400 --> 01:28:00,818 Приближи ме. 1299 01:28:05,990 --> 01:28:07,074 Топ спреман? 1300 01:28:11,412 --> 01:28:14,749 Хајде. Хајде. Хајде, Пеета! 1301 01:28:15,416 --> 01:28:17,084 Молим те, Пеета. Пеета. 1302 01:28:21,172 --> 01:28:22,340 Хајде. 1303 01:28:24,050 --> 01:28:25,760 Пеета? Пеета. 1304 01:28:30,389 --> 01:28:32,016 Ох, мој Боже. 1305 01:28:32,225 --> 01:28:33,945 Будите опрезни. Горе је поље силе. 1306 01:28:37,688 --> 01:28:40,525 Ох, мој Боже. Био си мртав. 1307 01:28:41,192 --> 01:28:43,736 Био си мртав. Срце ти је стало. 1308 01:28:43,945 --> 01:28:45,196 У реду је. 1309 01:28:45,863 --> 01:28:47,365 Сада ради. 1310 01:28:50,785 --> 01:28:52,410 Ти... Хоћеш ли да устанеш? 1311 01:28:52,411 --> 01:28:53,412 Да. 1312 01:29:03,589 --> 01:29:04,590 У реду је. 1313 01:29:12,890 --> 01:29:14,976 Једног дана желим да волим некога толико. 1314 01:29:15,226 --> 01:29:19,230 И тако ћеш, драга моја. Тако ћеш. 1315 01:29:41,252 --> 01:29:42,295 Сачекај. 1316 01:30:39,477 --> 01:30:40,811 <и>Поље силе... 1317 01:30:40,978 --> 01:30:43,147 То је купола. Ми смо на ивица арене. 1318 01:30:43,564 --> 01:30:45,566 Нисмо могли да нађемо никакве знаке свеже воде. 1319 01:30:47,318 --> 01:30:48,819 Ускоро ће се смрачити. 1320 01:30:49,153 --> 01:30:51,593 Бићемо безбедни са заштићеним леђима. Требало би да направимо логор. 1321 01:30:51,697 --> 01:30:54,325 Наизменично спавајте. И могу узети први сат. 1322 01:30:54,742 --> 01:30:55,743 Нема шансе. 1323 01:30:57,995 --> 01:31:00,539 Душо, то сам урадио тамо за Пеета? 1324 01:31:00,697 --> 01:31:02,082 То се звало "спашавање његовог живота". 1325 01:31:02,083 --> 01:31:05,836 Да сам хтео да убијем било кога од вас, До сада бих то урадио. 1326 01:31:10,007 --> 01:31:12,168 Зашто се не одмориш? Ја ћу узети први сат. 1327 01:31:14,929 --> 01:31:16,555 Само за мало. 1328 01:31:33,864 --> 01:31:34,949 Како је Пеета? 1329 01:31:37,451 --> 01:31:40,286 Он је добро, мислим. 1330 01:31:40,287 --> 01:31:42,790 Само дехидриран као и ми остали. 1331 01:32:15,656 --> 01:32:16,741 Осам. 1332 01:32:18,075 --> 01:32:19,493 Ммм-хмм. 1333 01:32:29,420 --> 01:32:30,421 Хеј. 1334 01:32:38,804 --> 01:32:39,847 Попиј? 1335 01:32:40,347 --> 01:32:41,348 шта је то? 1336 01:32:41,515 --> 01:32:42,767 Од Хаимитцха је. 1337 01:32:45,102 --> 01:32:46,353 Мислим да је спиле. 1338 01:32:46,645 --> 01:32:47,646 А Шта? 1339 01:33:03,329 --> 01:33:05,956 Шалиш се. Шалиш се. 1340 01:33:06,165 --> 01:33:07,666 Узми мало воде. 1341 01:33:17,468 --> 01:33:18,803 Узећу лист. 1342 01:33:24,141 --> 01:33:25,726 Донећу мало за Магс. 1343 01:33:26,018 --> 01:33:27,228 Ево нас. 1344 01:33:35,319 --> 01:33:36,403 Хоћеш још? 1345 01:34:08,352 --> 01:34:09,687 Избројао сам 12. 1346 01:34:11,522 --> 01:34:12,523 Поноћ? 1347 01:34:13,065 --> 01:34:14,400 Или број округа. 1348 01:34:30,708 --> 01:34:32,251 па... 1349 01:34:32,543 --> 01:34:36,213 Ако ти нећеш да спаваш, ја ћу. 1350 01:34:36,881 --> 01:34:38,424 У реду. 1351 01:35:58,045 --> 01:36:01,465 Трчи! Трчи! Магла је отров! 1352 01:36:02,299 --> 01:36:03,676 Хајде, хајде, хајде 1353 01:36:06,136 --> 01:36:07,137 Тамо! 1354 01:37:11,243 --> 01:37:13,202 Боже! Ах, Боже! 1355 01:37:15,205 --> 01:37:18,125 Магс, молим те, молим те! Хајде! Хајде! 1356 01:37:20,544 --> 01:37:21,628 Пеета. 1357 01:37:28,469 --> 01:37:29,636 Не могу да га носим. 1358 01:37:30,554 --> 01:37:31,764 Пеета, молим те. 1359 01:37:32,264 --> 01:37:34,892 Пеета, молим те, устани. Морамо да идемо. 1360 01:37:36,602 --> 01:37:37,644 Магс? 1361 01:37:38,228 --> 01:37:40,146 - Магс? Магс! - Финницк. 1362 01:37:40,147 --> 01:37:41,440 - Магс! - Финницк. 1363 01:37:42,066 --> 01:37:43,274 - Магс! - Финницк! 1364 01:37:44,485 --> 01:37:45,610 Финницк, морамо да идемо. 1365 01:37:45,611 --> 01:37:47,237 Морамо да одемо одавде. 1366 01:37:49,156 --> 01:37:50,574 Морамо да идемо. 1367 01:37:51,575 --> 01:37:54,453 У реду, хајде, хајде. 1368 01:37:54,745 --> 01:37:55,746 У реду. 1369 01:38:08,967 --> 01:38:10,344 Срање! 1370 01:39:45,606 --> 01:39:49,067 Вода! Вода помаже. 1371 01:40:37,407 --> 01:40:38,909 Треба нам наше оружје. 1372 01:41:06,853 --> 01:41:08,355 Жао ми је због Магс. 1373 01:41:15,654 --> 01:41:17,447 Никада неће успети. 1374 01:41:19,199 --> 01:41:20,701 па... 1375 01:41:39,052 --> 01:41:40,053 <и>Шта? 1376 01:42:04,494 --> 01:42:06,246 - Пеета. - Да? 1377 01:42:07,164 --> 01:42:08,832 Ходајте овамо полако. 1378 01:42:15,505 --> 01:42:16,506 Вау. 1379 01:42:41,365 --> 01:42:42,616 Иди на плажу. 1380 01:43:52,686 --> 01:43:54,980 Морамо на плажу! 1381 01:44:18,295 --> 01:44:19,336 ко је то? 1382 01:44:19,337 --> 01:44:21,298 А Морпхлинг! Помози ми да је ухватим! 1383 01:44:47,032 --> 01:44:48,157 Хеј, хеј, хеј. У реду је. 1384 01:44:48,158 --> 01:44:49,326 У реду је. Схх! 1385 01:44:53,163 --> 01:44:57,042 Хеј, хоћеш да видиш нешто? Погледај горе. Погледај. 1386 01:44:58,502 --> 01:45:00,754 Погледај то. Погледај то. 1387 01:45:01,671 --> 01:45:03,173 Невероватно је, зар не? 1388 01:45:03,757 --> 01:45:05,175 Све те боје. 1389 01:45:06,259 --> 01:45:08,553 Не брини ни о чему другом. 1390 01:45:09,179 --> 01:45:10,300 Бићу овде са тобом. 1391 01:45:11,223 --> 01:45:13,517 У реду је. У реду је. 1392 01:46:12,742 --> 01:46:16,580 Она се жртвовала за мене а нисам ни знао њено име. 1393 01:46:18,248 --> 01:46:20,500 Мислите да се жртвовала? 1394 01:46:22,669 --> 01:46:23,920 Изгледало је тако. 1395 01:46:26,840 --> 01:46:28,633 То нема никаквог смисла. 1396 01:46:56,453 --> 01:46:58,455 Погледај. За тебе. 1397 01:47:03,501 --> 01:47:04,669 Хвала. 1398 01:47:12,135 --> 01:47:13,303 То је ново. 1399 01:48:06,564 --> 01:48:08,066 Неко је овде. 1400 01:48:16,950 --> 01:48:18,076 Јоханна? 1401 01:48:19,536 --> 01:48:20,704 Јоханна! 1402 01:48:20,870 --> 01:48:21,871 Финницк! 1403 01:48:27,043 --> 01:48:29,045 Претпостављам да имамо више савезника. 1404 01:48:38,888 --> 01:48:40,515 па... 1405 01:48:40,640 --> 01:48:42,058 Извукао сам их. 1406 01:48:42,434 --> 01:48:44,643 Били смо скроз дубоко у џунглу 1407 01:48:44,644 --> 01:48:46,396 где сам мислио да ће бити безбедно. 1408 01:48:47,480 --> 01:48:49,107 Тада је почела киша. 1409 01:48:50,400 --> 01:48:51,776 Мислио сам да је вода. 1410 01:48:52,110 --> 01:48:53,903 Испоставило се да је крв. 1411 01:48:54,237 --> 01:48:57,239 - Крпељ је узео. - Врућа, густа крв. 1412 01:48:57,240 --> 01:48:58,616 - Силазило је. - Крпељ је узео. 1413 01:48:58,783 --> 01:49:00,242 Гушило нас је. 1414 01:49:00,243 --> 01:49:02,954 Спотицали смо се, запуши га, слеп. 1415 01:49:03,163 --> 01:49:04,246 Тик-так. 1416 01:49:04,247 --> 01:49:06,458 Тада је Блигхт ударио у поље силе. 1417 01:49:06,583 --> 01:49:08,959 Тицк узео. Тицк узео. 1418 01:49:08,960 --> 01:49:11,336 Није био много, али је био од куће. 1419 01:49:11,337 --> 01:49:12,630 Тицк узео. 1420 01:49:14,299 --> 01:49:15,425 Тицк узео. 1421 01:49:16,226 --> 01:49:18,010 - Крпељ је узео. - Шта није у реду са њом? 1422 01:49:18,011 --> 01:49:19,636 - Она је у шоку. - Крпељ је узео. 1423 01:49:19,637 --> 01:49:22,515 Дехидрација не помаже. Да ли имате свежу воду? 1424 01:49:22,766 --> 01:49:23,847 - Можемо добити. - Само... 1425 01:49:23,933 --> 01:49:25,100 Тицк узео. 1426 01:49:25,101 --> 01:49:27,270 Слушај. Престани! 1427 01:49:27,479 --> 01:49:29,022 - Хеј! Пусти је! - Само седи! 1428 01:49:29,939 --> 01:49:31,941 Хеј! шта то радиш? 1429 01:49:32,150 --> 01:49:34,444 - Хеј, хеј, хеј! - Извукао сам их за тебе! 1430 01:49:34,652 --> 01:49:35,852 У реду је. У реду је. 1431 01:49:36,112 --> 01:49:37,279 Пусти ме, Финницк! 1432 01:49:37,280 --> 01:49:38,530 За мене? Шта то значи? 1433 01:49:38,531 --> 01:49:39,615 Пусти ме. 1434 01:49:39,616 --> 01:49:41,616 - Желео си их као савезнике. - Добро сам. 1435 01:49:46,623 --> 01:49:48,958 Хајде да те почистимо. 1436 01:49:50,877 --> 01:49:51,960 Тицк узео. 1437 01:49:51,961 --> 01:49:53,629 - Крпељ је узео. - Крпељ је узео! 1438 01:49:53,630 --> 01:49:54,631 Тик је узео, ок. 1439 01:50:07,473 --> 01:50:08,977 Шта Беетее има тамо? 1440 01:50:08,978 --> 01:50:11,397 Завојница? То је нека врста жице. 1441 01:50:13,483 --> 01:50:15,860 Да ли га је добио из Цорнуцопиа? 1442 01:50:16,486 --> 01:50:18,153 Узео сам нож у леђа да га узмем. 1443 01:50:19,405 --> 01:50:21,206 - Крпељ је узео! Тицк таке! - У реду. 1444 01:50:21,574 --> 01:50:22,742 не могу. 1445 01:50:23,034 --> 01:50:24,828 Само... Забавите се са "Орасима". 1446 01:50:35,421 --> 01:50:36,506 Тицк узео. 1447 01:50:36,714 --> 01:50:37,924 Тицк узео. 1448 01:50:39,342 --> 01:50:40,677 То је сат. 1449 01:50:42,345 --> 01:50:43,513 То је сат. 1450 01:50:43,721 --> 01:50:46,390 Боже мој, то је сат! Виресс, ти си геније. 1451 01:50:46,391 --> 01:50:47,433 Ти си геније! 1452 01:50:55,859 --> 01:50:58,611 <и>Цела ова арена изгледа да је постављен као сат 1453 01:50:58,862 --> 01:51:00,405 <и>са новом претњом сваког сата, 1454 01:51:00,530 --> 01:51:02,574 <и>али остају само унутар свог клина. 1455 01:51:02,866 --> 01:51:04,242 <и>Све почиње од муње. 1456 01:51:04,701 --> 01:51:06,535 Онда крвна киша, магла, мајмуни. 1457 01:51:06,536 --> 01:51:07,871 То су прва четири сата. 1458 01:51:08,037 --> 01:51:10,206 У 10:00 тај велики талас ударци одатле. 1459 01:51:10,415 --> 01:51:12,125 Виресс, ти си геније. 1460 01:51:12,709 --> 01:51:14,210 Види, реп показује на 12. 1461 01:51:14,711 --> 01:51:16,912 Ту муња удари у подне и поноћ. 1462 01:51:17,088 --> 01:51:18,131 Штрајкови где? 1463 01:51:18,381 --> 01:51:19,382 То велико дрво. 1464 01:51:22,927 --> 01:51:24,219 Добро. 1465 01:51:24,220 --> 01:51:28,057 „Хикори Дикори док. Миш је потрчао на сат." 1466 01:51:28,391 --> 01:51:30,810 "Сат је откуцао један, миш је побегао." 1467 01:51:31,060 --> 01:51:32,604 "Хикори Дикори док." 1468 01:51:36,274 --> 01:51:38,401 Дакле, 12:00 до 1:00, муња. 1469 01:51:38,568 --> 01:51:40,236 Онда је 1:00 до 2:00 крв. 1470 01:51:40,570 --> 01:51:42,739 Затим магла. А онда мајмуни. 1471 01:51:43,072 --> 01:51:46,909 „Хикори Дикори док. Пас је залајао на сат." 1472 01:51:46,910 --> 01:51:48,118 "Сат је откуцао 3:00..." 1473 01:51:48,119 --> 01:51:49,480 А онда од 10:00 до 11:00, талас. 1474 01:51:49,579 --> 01:51:51,455 Шта је са свим осталим? Јесте ли видели нешто? 1475 01:51:51,456 --> 01:51:52,581 "Хикори Дикори док." 1476 01:51:52,582 --> 01:51:54,499 - Ништа осим крви. - Није битно. 1477 01:51:54,500 --> 01:51:57,128 Све док се клонимо било чега сектор је активан, бићемо сигурни. 1478 01:51:57,253 --> 01:51:58,795 Да. Релативно говорећи. 1479 01:52:27,492 --> 01:52:28,826 Промени то. Заврти га. 1480 01:52:37,293 --> 01:52:38,294 Хајде! Хајде! 1481 01:52:57,897 --> 01:52:58,898 Сачекај! 1482 01:53:14,580 --> 01:53:17,000 Не! 1483 01:53:19,585 --> 01:53:20,878 У реду. То је доста. 1484 01:53:22,338 --> 01:53:23,840 Да видимо како сада показују време. 1485 01:53:47,447 --> 01:53:48,448 јеси ли добро? 1486 01:53:51,367 --> 01:53:55,413 Хајде да добијемо оно што имамо треба и сићи са крвавог острва. 1487 01:54:03,379 --> 01:54:05,757 Дакле, осим Брута и Енобарије, ко је остао? 1488 01:54:05,965 --> 01:54:07,716 Можда Цхафф. Само то троје. 1489 01:54:07,717 --> 01:54:10,094 Знају да су бројчано надјачани. Сумњам да ће поново напасти. 1490 01:54:10,303 --> 01:54:11,763 Сигурни смо овде на плажи. 1491 01:54:11,971 --> 01:54:13,371 Па шта да радимо? Да их ловимо? 1492 01:54:15,224 --> 01:54:16,726 Катнисс, помози ми! 1493 01:54:17,101 --> 01:54:18,102 Прим! 1494 01:54:18,227 --> 01:54:19,937 - Прим! Прим! - Не! 1495 01:54:20,146 --> 01:54:21,731 Катнисс! Катнисс, чекај! 1496 01:54:21,939 --> 01:54:24,399 Прим! Прим! 1497 01:54:26,402 --> 01:54:27,445 Прим! 1498 01:54:27,904 --> 01:54:28,987 Прим! 1499 01:54:28,988 --> 01:54:30,156 Катнисс! 1500 01:54:32,075 --> 01:54:34,744 Помозите ми! Помозите ми! 1501 01:54:38,581 --> 01:54:39,749 Катнисс! 1502 01:54:42,919 --> 01:54:44,002 јеси ли добро? 1503 01:54:44,003 --> 01:54:45,254 Финницк! 1504 01:54:45,421 --> 01:54:46,505 Финницк! 1505 01:54:46,506 --> 01:54:47,965 - Не! Није она. - Анние! 1506 01:54:48,925 --> 01:54:50,008 Анние! 1507 01:54:50,009 --> 01:54:53,096 - Анние! Анние! - Финницк! Није она. 1508 01:54:53,215 --> 01:54:54,679 То је само дркаџија. Није она. 1509 01:54:54,680 --> 01:54:55,972 Па, шта мислиш како су добили тај звук? 1510 01:54:55,973 --> 01:54:57,307 Јабберјаис цопи. 1511 01:54:57,308 --> 01:54:58,475 Катнисс! 1512 01:54:58,476 --> 01:54:59,477 Гале. 1513 01:55:03,106 --> 01:55:04,690 Хајде, хајде, хајде! 1514 01:55:22,500 --> 01:55:23,501 Пеета! 1515 01:55:24,961 --> 01:55:27,171 Стани, стани, стани! У реду је! 1516 01:55:29,549 --> 01:55:31,884 У реду је! Они су само џукеле! Није стварно! 1517 01:55:43,855 --> 01:55:45,814 Готово је. У реду је. Они су отишли. 1518 01:55:45,815 --> 01:55:47,816 Прошао је сат. Сат је истекао. све је у реду. 1519 01:55:48,901 --> 01:55:51,028 - Прим! Финд Прим! - Не, не. Прим је добро. 1520 01:55:51,237 --> 01:55:52,320 јеси ли добро? 1521 01:55:52,321 --> 01:55:54,031 Да, добро сам. добро сам. 1522 01:55:54,699 --> 01:55:57,243 ОК? Неће дирати Прим. У реду? 1523 01:55:59,412 --> 01:56:02,012 Твој вереник је у праву. Цела земља воли твоју сестру. 1524 01:56:02,665 --> 01:56:04,875 Ако су је мучили или урадио јој било шта, 1525 01:56:04,876 --> 01:56:05,877 заборави округе, 1526 01:56:06,002 --> 01:56:09,839 дошло би до нереда у проклетом Капитолу. 1527 01:56:13,593 --> 01:56:15,344 Хеј, како то звучи, Сноу? 1528 01:56:15,553 --> 01:56:19,182 Шта ако ми... Шта ако ти запалимо двориште? 1529 01:56:20,016 --> 01:56:23,769 Знаш, не можеш све ставити овде. 1530 01:56:29,192 --> 01:56:30,193 ста? 1531 01:56:31,736 --> 01:56:33,196 Не могу ме повредити. 1532 01:56:34,280 --> 01:56:35,698 Није остао нико кога волим. 1533 01:56:39,535 --> 01:56:41,037 Донећу ти воде. 1534 01:57:07,813 --> 01:57:08,940 Хвала. 1535 01:57:20,993 --> 01:57:22,078 Ко је Анние? 1536 01:57:26,749 --> 01:57:29,585 Анние Цреста. Девојка Магс се пријавио за. 1537 01:57:31,337 --> 01:57:35,091 Освојила је, отприлике, четири године... пре пет година. 1538 01:57:36,676 --> 01:57:38,511 Је ли она та која је мало отишла... 1539 01:57:39,428 --> 01:57:40,596 Ммм-хмм. 1540 01:57:48,980 --> 01:57:50,690 Љубав је чудна. 1541 01:57:55,278 --> 01:57:57,113 Имам план. 1542 01:58:00,783 --> 01:58:02,368 Финницк! 1543 01:58:02,535 --> 01:58:04,120 Имам план. 1544 01:58:08,291 --> 01:58:10,459 Где се Каријери осећају најбезбедније? Џунгла? 1545 01:58:10,668 --> 01:58:12,044 Џунгла је ноћна мора. 1546 01:58:12,628 --> 01:58:14,379 Вероватно овде на плажи. 1547 01:58:14,380 --> 01:58:15,548 Зашто онда нису овде? 1548 01:58:15,798 --> 01:58:17,675 Зато што јесмо. Ми смо то тврдили. 1549 01:58:18,009 --> 01:58:19,552 А кад бисмо ми отишли, они би дошли. 1550 01:58:19,802 --> 01:58:21,512 Или останите сакривени у дрвореду. 1551 01:58:21,804 --> 01:58:23,514 Што за нешто више од четири сата 1552 01:58:23,639 --> 01:58:25,891 биће натопљен водом од таласа у 10:00. 1553 01:58:26,475 --> 01:58:27,726 А шта се дешава у поноћ? 1554 01:58:27,727 --> 01:58:29,020 Муња удара у то дрво. 1555 01:58:29,145 --> 01:58:30,313 Ево шта предлажем. 1556 01:58:30,521 --> 01:58:33,691 Напуштамо плажу у сумрак. Крећемо до дрвета муње. 1557 01:58:34,317 --> 01:58:35,918 То би требало да их врати на плажу. 1558 01:58:36,152 --> 01:58:39,905 Пре поноћи онда покрећемо ово жица од дрвета до воде. 1559 01:58:40,990 --> 01:58:43,159 Било ко у води или на влажном песку 1560 01:58:43,534 --> 01:58:44,827 биће погођен струјом. 1561 01:58:46,996 --> 01:58:49,165 Како знамо жица неће изгорети? 1562 01:58:49,373 --> 01:58:51,333 Зато што сам ја то измислио. 1563 01:58:51,334 --> 01:58:53,002 Уверавам вас, неће изгорети. 1564 01:59:04,221 --> 01:59:06,349 Па, боље је него да их ловим. 1565 01:59:06,766 --> 01:59:07,767 Да, зашто не? 1566 01:59:08,601 --> 01:59:10,519 Ако не успе, ионако неће бити штете, зар не? 1567 01:59:11,687 --> 01:59:13,522 У реду, кажем да пробамо. 1568 01:59:14,023 --> 01:59:16,025 <и>Па шта можемо да урадимо да помогнемо? 1569 01:59:17,693 --> 01:59:19,528 <и>Одржи ме у животу наредних шест сати. 1570 01:59:19,862 --> 01:59:22,156 <и>То би било од велике помоћи. 1571 01:59:35,711 --> 01:59:37,463 Мислим да треба да идемо. 1572 01:59:37,713 --> 01:59:39,215 Овај план ће успети. 1573 01:59:39,882 --> 01:59:41,092 И ја тако мислим. 1574 01:59:41,300 --> 01:59:45,012 И када су каријере мртве, обоје знамо шта се даље дешава. 1575 01:59:45,262 --> 01:59:47,098 Не желим да будем онај који пуца први. 1576 01:59:47,556 --> 01:59:49,475 Шта ако ни они не ураде? 1577 01:59:49,934 --> 01:59:51,811 Шта ако сви одбијемо да пуцамо први? 1578 01:59:52,269 --> 01:59:54,355 Можда ипак завршимо мртви. 1579 01:59:55,398 --> 01:59:58,234 Можда не. Мислим, то радио за нас прошли пут. 1580 01:59:58,567 --> 02:00:00,777 Неће успети опет та иста грешка. 1581 02:00:00,778 --> 02:00:03,499 Ви знате и ја знам да постоји само један особа која одлази одавде. 1582 02:00:03,906 --> 02:00:05,991 И то ће бити један од нас. 1583 02:00:08,661 --> 02:00:10,788 Каријере су још увек тамо. 1584 02:00:11,789 --> 02:00:14,625 Требало би да се држимо ових момци до поноћи. 1585 02:00:15,084 --> 02:00:17,670 А ако чујемо топ, идемо. 1586 02:00:30,349 --> 02:00:32,144 Катнисс, ја не... 1587 02:00:32,145 --> 02:00:34,185 Не знам какве договоре направио си са Хаимитцх-ом 1588 02:00:34,186 --> 02:00:36,397 али и мени је дао обећања. 1589 02:00:46,282 --> 02:00:47,533 Ако умреш 1590 02:00:48,826 --> 02:00:50,119 и живим 1591 02:00:53,122 --> 02:00:54,457 Не бих имао ништа. 1592 02:00:56,208 --> 02:00:57,960 Нико други до кога ми је стало. 1593 02:00:58,627 --> 02:00:59,670 Пеета. 1594 02:01:00,045 --> 02:01:01,297 Код тебе је другачије. 1595 02:01:01,505 --> 02:01:03,007 Потребан си твојој породици. 1596 02:01:12,224 --> 02:01:13,309 Мора се живети. 1597 02:01:14,810 --> 02:01:15,978 За њих. 1598 02:01:25,529 --> 02:01:26,989 Шта је са тобом? 1599 02:01:29,492 --> 02:01:30,868 Нико ме не треба. 1600 02:01:34,038 --> 02:01:35,206 Да. 1601 02:01:36,499 --> 02:01:37,708 Требаш ми. 1602 02:02:02,233 --> 02:02:04,068 У реду, голубице! 1603 02:02:10,074 --> 02:02:12,243 Спрема се за борбу. 1604 02:02:12,451 --> 02:02:13,911 То је наша девојка. 1605 02:02:18,249 --> 02:02:20,376 Ово сте предвидели. 1606 02:02:27,383 --> 02:02:29,552 Покрети и контрапотези. 1607 02:02:30,553 --> 02:02:31,637 Заиста. 1608 02:02:36,559 --> 02:02:37,643 Наздравићемо кад буде готово? 1609 02:02:39,270 --> 02:02:43,065 У међувремену, раскомоти се. 1610 02:03:50,507 --> 02:03:52,009 Минимално угљенисање. 1611 02:03:52,468 --> 02:03:53,969 То је импресиван диригент. 1612 02:03:54,470 --> 02:03:55,804 Хајде да почнемо. 1613 02:03:59,183 --> 02:04:00,643 <и>Уобичајено удар грома 1614 02:04:00,768 --> 02:04:03,395 садржи пет милијарди џула енергије. 1615 02:04:04,438 --> 02:04:06,857 Не желимо да будемо нигде у близини када ово удари. 1616 02:04:08,150 --> 02:04:10,486 Вас две девојке, идите заједно. 1617 02:04:10,653 --> 02:04:13,155 Узми ово. Пажљиво га одмотајте. 1618 02:04:13,280 --> 02:04:15,282 Уверите се да је цео калем у води. Разумете? 1619 02:04:15,491 --> 02:04:17,158 Затим идите до дрвета у сектору у 2:00. 1620 02:04:17,159 --> 02:04:18,327 Наћи ћемо се тамо. 1621 02:04:18,827 --> 02:04:20,496 Идем са њима као чувар. 1622 02:04:20,663 --> 02:04:22,665 Не, не, не. Ти остајеш овде да ме заштити. 1623 02:04:23,666 --> 02:04:25,208 И дрво. 1624 02:04:25,209 --> 02:04:26,627 Не, морам да идем са њом. 1625 02:04:26,835 --> 02:04:30,255 Постоје две каријере. Требају ми два чувара. 1626 02:04:30,464 --> 02:04:32,341 Финницк може да те заштити сасвим добро сам. 1627 02:04:32,549 --> 02:04:34,050 Зашто Финницк и Јоханна не могу остати са тобом 1628 02:04:34,051 --> 02:04:35,678 а Пит и ја ћемо узети калем? 1629 02:04:36,720 --> 02:04:39,640 Сви сте пристали да ме задржите жив до поноћи, зар не? 1630 02:04:39,890 --> 02:04:42,309 То је његов план. Сви смо пристали на то. 1631 02:04:42,518 --> 02:04:44,186 Има ли проблема овде? 1632 02:04:44,478 --> 02:04:46,230 Одлично питање. 1633 02:04:48,065 --> 02:04:50,651 Не. Нема проблема. 1634 02:04:57,658 --> 02:04:59,576 Видимо се у поноћ. 1635 02:05:00,160 --> 02:05:02,371 У реду, идемо! 1636 02:05:31,108 --> 02:05:32,525 Хајде. 1637 02:05:32,526 --> 02:05:36,363 Желим да направим што већу дистанцу између мене и ове плаже колико је то могуће. 1638 02:05:36,572 --> 02:05:38,239 Пржење није оно што желим. 1639 02:05:39,867 --> 02:05:41,410 има нешто... 1640 02:05:59,136 --> 02:06:01,138 Остани доле. 1641 02:06:08,437 --> 02:06:09,521 Хајде. 1642 02:06:28,624 --> 02:06:30,709 Јоханна, где си? 1643 02:06:42,096 --> 02:06:43,889 Јоханна? 1644 02:06:47,935 --> 02:06:48,977 Пеета. 1645 02:07:03,575 --> 02:07:04,576 Пеета. 1646 02:07:09,456 --> 02:07:10,457 Ох. 1647 02:07:18,298 --> 02:07:20,134 Беетее. Беетее! 1648 02:07:31,520 --> 02:07:33,021 Пеета! 1649 02:07:39,194 --> 02:07:40,362 Пеета! 1650 02:07:55,210 --> 02:07:56,753 Катнисс, где си? 1651 02:08:05,387 --> 02:08:07,347 Пустите да лети, гђице Евердин. 1652 02:08:07,556 --> 02:08:10,142 Нека лети. 1653 02:08:20,068 --> 02:08:21,236 Катнисс. 1654 02:08:25,532 --> 02:08:27,534 Запамтите ко је прави непријатељ. 1655 02:09:06,198 --> 02:09:07,574 Катнисс, склони се са тог дрвета! 1656 02:09:14,289 --> 02:09:15,958 Катнисс, склони се са тог дрвета! 1657 02:09:35,978 --> 02:09:37,896 Није могуће. 1658 02:09:41,149 --> 02:09:42,317 Хеавенсбее! 1659 02:09:46,280 --> 02:09:48,490 Плутарх Хеавенсбее! 1660 02:09:53,954 --> 02:09:56,290 Господине, изгубили смо струју. 1661 02:12:23,103 --> 02:12:26,355 Она ће га изгубити кад сазна за дечака. 1662 02:12:26,356 --> 02:12:28,649 Она ће ипак сарађивати? 1663 02:12:28,650 --> 02:12:30,943 Без Пеета? Нема гаранције. 1664 02:12:30,944 --> 02:12:33,238 Само јој реци да победи... 1665 02:12:37,868 --> 02:12:39,119 Јутро, душо. 1666 02:12:45,167 --> 02:12:47,835 Шта радиш са њима? 1667 02:12:47,836 --> 02:12:50,547 Ти и шприц против Капитола? 1668 02:12:50,797 --> 02:12:52,883 Видите, зато нико омогућава вам да правите планове. 1669 02:12:53,508 --> 02:12:55,010 Шта дођавола радиш овде? 1670 02:12:55,177 --> 02:12:57,512 Стани. Стани. Само слушај. 1671 02:12:57,637 --> 02:13:01,140 Не можемо да вам кажемо док Снов гледа. Било је превише ризично. 1672 02:13:01,141 --> 02:13:03,393 Боље да не знаш ништа. 1673 02:13:05,353 --> 02:13:06,354 Где је Пеета? 1674 02:13:06,480 --> 02:13:07,481 Сада, Катнисс... 1675 02:13:07,731 --> 02:13:09,816 Ви сте били наша мисија од почетка. 1676 02:13:10,192 --> 02:13:12,485 План је увек био да те извучем. 1677 02:13:12,486 --> 02:13:14,237 Пола Трибута је било укључено у то. 1678 02:13:14,488 --> 02:13:16,072 Ово је револуција. 1679 02:13:16,531 --> 02:13:18,533 А ти си сојка ругалица. 1680 02:13:19,242 --> 02:13:21,744 И ми смо на путу да Округ 13 управо сада. 1681 02:13:21,745 --> 02:13:22,746 13? 1682 02:13:22,996 --> 02:13:24,706 13. Да. 1683 02:13:24,998 --> 02:13:26,166 Где је Пеета? 1684 02:13:27,709 --> 02:13:29,753 Још увек има свој трагач у руци. 1685 02:13:30,003 --> 02:13:31,379 Јоханна је исекла твоје. 1686 02:13:32,380 --> 02:13:33,590 где је он? 1687 02:13:33,757 --> 02:13:35,050 У Капитолу. 1688 02:13:36,510 --> 02:13:38,553 Добили су њега и Јоханну. 1689 02:13:39,054 --> 02:13:41,890 Кучкин сине! Ти сине... 1690 02:13:42,098 --> 02:13:44,893 Обећао си ми то ти би га спасио преко мене! 1691 02:13:45,101 --> 02:13:49,773 Обећао си ми! Ти си лажов. Ти си лажов. 1692 02:14:13,421 --> 02:14:14,714 Хеј, Цатнип. 1693 02:14:15,715 --> 02:14:17,132 ти си добро. 1694 02:14:17,133 --> 02:14:18,968 Спавао си неколико дана. 1695 02:14:18,969 --> 02:14:20,220 Јесмо ли код куће? 1696 02:14:29,229 --> 02:14:30,313 Гале? 1697 02:14:32,482 --> 02:14:33,650 Где је Прим? 1698 02:14:34,150 --> 02:14:35,485 Она је жива. 1699 02:14:36,611 --> 02:14:39,239 И твоја мајка. Извукао сам их на време. 1700 02:14:40,240 --> 02:14:41,616 Извукао их? 1701 02:14:42,617 --> 02:14:44,119 после игара, 1702 02:14:44,494 --> 02:14:46,288 послали су летелице. 1703 02:14:49,332 --> 02:14:51,918 И почели су да бацају запаљиве бомбе. 1704 02:14:56,131 --> 02:14:57,591 Нису у 12? 1705 02:14:59,968 --> 02:15:01,803 Не постоји Дистрикт 12. 1706 02:15:03,471 --> 02:15:04,806 Све је нестало. 1706 02:15:05,305 --> 02:15:11,382 Подржите нас и постаните ВИП члан да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг